Traduzioni di „оборвавшийся“ nel dizionario russo » tedesco

оборв|а́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -ёшься

оборва́ться → обрыва́ться

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> AGG

опе́рившийся

flügge

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> AGG

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG colloq

обо́рванный

zerlumpt

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

обора́чива|ться forma imperf, оберну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. обора́чиваться (поверну́ться):

обора́чиваться

sich umdrehen

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

sich mit dem Gesicht zum Gesprächspartner wenden

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

sich um die eigene Achse drehen

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

sich verwandeln

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

die Umstände haben sich gegen uns gewendet

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

wir wissen nicht, was passieren wird

ра́ньше ча́су не обернёшься

innerhalb einer Stunde wirst du nicht fertig werden

3. обора́чиваться colloq (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

einen Ausweg finden

как-нибу́дь обернёмся

wir werden schon einen Ausweg finden

4. обора́чиваться FIN:

обора́чиваться

umschlagen

вклад оберну́лся дохо́дом

die Investition lohnte sich

оборв|а́ть forma perf VB vb trans -у́, -ёшь

оборва́ть → обрыва́ть

Vedi anche: обрыва́ть

обрыва́|ть forma imperf, оборва́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

abreißen

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

abbrechen

обрыва́ть

unterbrechen

обрыва́ть на полусло́ве

mitten im Satz abbrechen

обрыва́ть разгово́р

das Gespräch abbrechen

3. обрыва́ть (я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pflücken

оборва́н|ец <-ца> SOST m, оборва́нк|а <-и> SOST f colloq

оборва́нец

Vagabund m

оборва́нец

Landstreicher m

ходи́ть оборва́нцем

zerlumpt umherlaufen

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

оборон|и́ться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -и́шься

оборони́ться → обороня́ться

обороня́|ться forma imperf, оборони́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. обороня́ться (отрази́ть нападе́ние):

обороня́ться

sich wehren

обороня́ться от врага́

sich gegen den Feind wehren

2. обороня́ться (оказыва́ть противоде́йствие):

обороня́ться

Widerstand leisten

обороня́ться от уда́ров

sich gegen die Schläge wehren

обороня́ться от напа́док

sich vor Angriffen verteidigen

устоявшийся AVV

Contributo di un utente

устоявшийся

vefestigt