Traduzioni di „объявить“ nel dizionario russo » tedesco

объ|яви́ть forma perf VB vb trans -явлю́, -я́вишь

объяви́ть → объявля́ть

объявля́|ть forma imperf, объяви́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. объявля́ть (объясня́ть):

объявля́ть

erklären

2. объявля́ть (о чём-ли́бо предстоя́щем):

объявля́ть

bekannt geben

объявля́ть

bekannt machen

объявля́ть

ansagen

объявля́ть но́вые вы́боры

Neuwahlen ausschreiben

объявля́ть о предстоя́щем бракосочета́нии

die Hochzeit ankündigen

объявля́ть чрезвыча́йное положе́ние

den Ausnahmezustand verhängen

3. объявля́ть (кого́-ли́бо кем-ли́бо):

объявля́ть

ausrufen

объявля́ть

proklamieren

объявля́ть святы́м

jdn heilig sprechen

4. объявля́ть (помеща́ть объявле́ние):

объявля́ть

annoncieren

объявля́ть

inserieren

Esempi per объявить

объяви́ть ста́чку

streiken

объяви́ть некредитоспосо́бность

Insolvenz f erklären

объяви́ть [или поста́вить] мат

jdn mattsetzen

объяви́ть подпи́ску на заём

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

объяви́ть во всеуслы́шание

laut erklären

объявить кого́-ли́бо банкро́том

Zahlungsunfähige(r) f(m)

объяви́ть вое́нное положе́ние

das Kriegsrecht verhängen

объяви́ть тота́льную войну́

einen Totalkrieg erklären

объяви́ть национа́льный тра́ур

Nationaltrauer anordnen

объяви́ть кому́-ли́бо/како́й-ли́бо стране́ бойко́т

jdm/einem Land den Boykott erklären