Traduzioni di „одолённый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

коле́нн|ый <-ая, -ое> AGG ANAT

коле́нный

Knie-

коле́нная ча́шечка

Kniescheibe f

коле́нный суста́в

Kniegelenk nt

оголён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

оголённый

bloß

оголённый

entblößt

обездо́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. обездо́ленный STOR:

обездо́ленный

elend

обездо́ленный пролетариа́т

das elende Proletariat

уни́женные и обездо́ленные наро́ды

erniedrigte und elende Völker

2. обездо́ленный (лишённый всего́):

обездо́ленный

beraubt

обездо́ленный судьбо́й

das Schicksal hat ihm alles beraubt

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

сда́вленный

zerdrückt

сда́вленный

zusammengepresst

сда́вленные чу́вства

unterdrückte Gefühle nt pl

отдалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

отдалённый

entfernt

отдалённый

entlegen

отдалённый

vage

отдалённые перспекти́вы

langfristige Perspektiven f pl

отдалённые после́дствия

Dauerfolgen f pl

отдалённое схо́дство

eine entfernte Ähnlichkeit f

име́ть весьма́ отдалённые представле́ния о чём-ли́бо

sehr vage Vorstellungen haben von +dat

ме́длен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. ме́дленный (споко́йный, неторопли́вый):

ме́дленный

langsam

ме́дленный

gemächlich

2. ме́дленный fig (затяжно́й):

ме́дленный

schleichend

мы́сленн|ый <-ая, -ое> AGG

мы́сленный

gedanklich

мы́сленный

mental

чи́сленн|ый <-ая, -ое> AGG

чи́сленный

zahlenmäßig

чи́сленное превосхо́дство

zahlenmäßige Überlegenheit f

чи́сленный соста́в

Stärke f

уси́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

уси́ленный

verstärkt

уси́ленный

verschärft

уси́ленная подгото́вка

intensive Vorbereitungen f pl

уси́ленное пита́ние

kräftige Nahrung f

уси́ленные про́сьбы

dringende Bitten f pl

уси́ленные стара́ния

beharrliche Bemühungen f pl

уси́ленная охра́на

verstärkter Schutz m

удалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

удалённый

entlegen

удалённый

abgelegen

удалённый

entfernt

недозво́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

недозво́ленный

verboten

недозво́ленный

unerlaubt

двучле́нн|ый <-ая, -ое> AGG

двучле́нный

zweigliedrig

двучле́нный экипа́ж

Zweimannbesatzung f

двучле́нный соста́в

Zweimannpersonal nt

двучле́нное уравне́ние MAT

zweigliedrige Gleichung f

оживлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG fig (бо́йкий)

оживлённый

lebhaft

окрылён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

окрылённый

beschwingt

окрылённый

beflügelt

продлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

продлённый

verlängert

гру́ппа продлённого дня

Kinderhort m

гру́ппа продлённого дня

Kindertagesstätte f

удивлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

удивлённый

verwundert

удивлённый

erstaunt

удивлённый

überrascht

удивлённый взгляд

erstaunter Blick m

удивл...нная толпа́

überraschte Menschenmenge f

утомлён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> AGG

утомлённый

ermüdet

у тебя́ сего́дня утомлённый вид

du siehst heute müde aus

взмы́ленн|ый <-ая, -ое> AGG

взмы́ленный

schaumbedeckt

взмы́ленный

verschwitzt

взмы́ленный конь

schaumbedecktes Pferd nt

пришëл домо́й весь взмы́ленный

er kam ganz verschwitzt nach Hause

одолева́|ть forma imperf, одоле́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. одолева́ть (победи́ть):

одолева́ть

überwältigen

одолева́ть

bewältigen

одолева́ть в схва́тке врага́

den Feind im Handgemenge bewältigen

его́ одоле́ло смуще́ние и гнев

Verlegenheit und Zorn haben ihn übermannt

одолева́ть го́рный перева́л

den Gebirgspass überwinden

2. одолева́ть colloq (оси́лить):

одолева́ть

bewältigen

одолева́ть

meistern

одолева́ть боле́знь

die Krankheit überwinden

одолева́ть матема́тику

die Mathematik bewältigen

меня́ одоле́ло любопы́тство

mich hat die Neugier gepackt

его́ одоле́ла лень

die Faulheit hat ihn gepackt

нас одоле́л сон

der Schlaf hat uns überwältigt

3. одолева́ть colloq (заму́чить):

одолева́ть

quälen

одолева́ть

plagen

его́ одолева́ют сомне́ния

er wird von Zweifeln geplagt

одолже́ни|е <-я> SOST nt

одолже́ние

Gefallen m

одолже́ние

Gefälligkeit f

сде́лать кому́-ли́бо одолже́ние

jdm einen Gefallen tun