Traduzioni di „отдалявший“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

отдаля́|ть forma imperf, отдали́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отдаля́ть (оттяну́ть):

отдаля́ть

hinauszögern

2. отдаля́ть fig (сде́лать чу́ждым кому́-ли́бо):

отдаля́ть

entfremden

отдаля́|ться forma imperf, отдали́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отдаля́ться

sich entfernen

ло́дка отдали́лась от при́стани

das Boot entfernte sich von der Anlegestelle

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

wir sind vom Gesprächsthema abgekommen

отдалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

отдалённый

entfernt

отдалённый

entlegen

отдалённый

vage

отдалённые перспекти́вы

langfristige Perspektiven f pl

отдалённые после́дствия

Dauerfolgen f pl

отдалённое схо́дство

eine entfernte Ähnlichkeit f

име́ть весьма́ отдалённые представле́ния о чём-ли́бо

sehr vage Vorstellungen haben von +dat

отжи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> AGG fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

овдове́вш|ий <-ая, -ее> AGG

овдове́вший

verwitwet

пострада́вш|ий <-его> SOST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отслужи́вший

ausgedient

отдал|и́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь

отдали́ть → отдаля́ть

отдал|и́ться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -и́шься

отдали́ться → отдаля́ться

Vedi anche: отдаля́ться

отдаля́|ться forma imperf, отдали́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отдаля́ться

sich entfernen

ло́дка отдали́лась от при́стани

das Boot entfernte sich von der Anlegestelle

мы отдали́лись от те́мы разгово́ра

wir sind vom Gesprächsthema abgekommen

отда|ва́ть forma imperf, отда́ть forma perf VB vb trans -ю́, -ёшь

отдава́ть

abgeben

отдава́ть

weggeben

отдава́ть (возвраща́ть)

zurückgeben

отдава́ть (долг)

zurückzahlen

отдава́ть все свои́ си́лы

alles daran setzen

отдава́ть все свои́ си́лы

sein Bestes geben

отдава́ть до́лжное

Gerechtigkeit widerfahren lassen

отдава́ть на о́ткуп fig

preisgeben

отдава́ть после́дний ко́зырь

seinen letzen Trumpf ausspielen

устаре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

наболе́вш|ий <-ая, -ее> AGG

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt pl

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

обгоре́вший

angebrannt

опозда́вш|ий <-его> SOST m

опозда́вший

Nachzügler m