Traduzioni di „отсеянный“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

отча́ян|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. отча́янный (безнадёжный):

отча́янный

hoffnungslos

отча́янный

verzweifelt

отча́янный

ausweglos

отча́янный взгляд

verzweifelter Blick m

отча́янный шаг

verzweifelter Schritt m

очути́ться в отча́янном положе́нии

in eine auswegslose Lage geraten

2. отча́янный (безрассу́дно сме́лый):

отча́янный

waghalsig

отча́янный

tollkühn

отча́янный посту́пок

tollkühne Tat f

3. отча́янный (неисправи́мый):

отча́янный

unverbesserlich

отча́янный игро́к

unverbesserlicher Glücksspieler m

4. отча́янный (я́ростный):

отча́янный

äußerst

отча́янный

heftig

отчая́нное сопротивле́ние

heftiger Widerstand

рассе́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

рассе́янный

zerstreut

рассе́янный

fahrig

рассе́янный

geistesabwesend

рассе́янный FIS (свет)

diffus

поте́рян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

поте́рянный

verloren

у него́ был поте́рянный вид

er sah völlig ratlos aus

оловя́нн|ый <-ая, -ое> AGG CHIM

оловя́нный

Zinn-

оловя́нный солда́тик

Zinnsoldat m

обстре́лян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

обстре́лянный

kampferfahren

обстре́лянный бое́ц

kampferfahrener Kämpfer m

расте́рян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. расте́рянный (смущённый):

расте́рянный

fassungslos

расте́рянный

konfus

расте́рянный

verwirrt

2. расте́рянный (беспо́мощный):

расте́рянный

ratlos

расте́рянный

verunsichert

деревя́нн|ый <-ая, -ое> AGG

1. деревя́нный (из де́рева):

деревя́нный

hölzern

деревя́нный

Holz-

2. деревя́нный fig colloq (натя́нутый):

деревя́нный

steif

постоя́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. постоя́нный (непрекраща́ющийся):

постоя́нный

beständig

постоя́нный

kontinuierlich

2. постоя́нный MAT:

постоя́нный

konstant

3. постоя́нный ECON:

постоя́нный

fix

постоя́нная клиенту́ра

Stammkundschaft f

постоя́нный клие́нт

Stammkunde m

постоя́нный посети́тель

Stammgast m

постоя́нный круг покупа́телей

Kundenstamm m

постоя́нное запомина́ющее устро́йство INFORM

Read Only Memory nt

постоя́нное запомина́ющее устро́йство INFORM

ROM nt

стекля́нн|ый <-ая, -ое> AGG

стекля́нный

gläsern

стекля́нный

Glas-

стекля́нный fig

glasig

стекля́нный fig

starr

фортепья́нн|ый <-ая, -ое> AGG

фортепья́нный

Klavier-

фортепья́нный конце́рт

Klavierkonzert nt

фортепья́нная пье́са

Klavierstück nt

отсече́ни|е <-я> SOST nt

дать го́лову на отсече́ние

seinen Kopf für etw hinhalten

спа́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG fig

спа́янный

verbunden

спа́янный

einig

спа́янный

geschlossen

спа́янная семья́

geschlossene Familie f

покая́нн|ый <-ая, -ое> AGG

покая́нный

reumütig

покая́нная речь

Worte pl der Reue

покая́нный взгляд

reumütiger Blick m

неча́янн|ый <-ая, -ое> AGG

1. неча́янный (ненаме́ренный):

неча́янный

unbeabsichtigt

неча́янный

ungewollt

2. неча́янный (неожи́данный):

неча́янный

unverhofft

неча́янный

unerwartet

отсе́|ять forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отсе́ять → отсеива́ть

до́менн|ый <-ая, -ое> AGG TECN

до́менный

Hochofen-

до́менная печь

Roheisen m

до́менный цех

Hochofenabteilung f

до́менная пла́вка

Hochofenschmelzen nt

до́менное произво́дство

Hochofenerzeugung f

до́менный воздухонагрева́тель

Winderhitzer m

до́менный воздухонагрева́тель

Cowper m

самонаде́ян|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

самонаде́янный

eingebildet

самонаде́янный

selbstgefällig

самонаде́янный студе́нт

überheblicher Student m