Traduzioni di „оттяпывать“ nel dizionario russo » tedesco

оття́гива|ть forma imperf, оттяну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. оття́гивать (отвести́ наза́д):

оття́гивать

zurückziehen

оття́гивать куро́к

den Gewehrhahn zurückziehen

тяжёлый рюкза́к оттяну́л пле́чи

der schwere Rucksack zerrte an den Schultern

2. оття́гивать (вы́тянуть):

оття́гивать

auseinander ziehen

3. оття́гивать (отсро́чить):

оття́гивать

verschieben

оття́гивать

hinziehen

оття́гивать отъе́зд

die Abreise hinauszögen

оття́гивать вре́мя

Zeit f gewinnen

4. оття́гивать MILIT:

оття́гивать

zurückziehen

оття́гивать все си́лы к го́роду

alle Kräfte zur Stadt zurückziehen

5. оття́гивать TECN:

оття́гивать

abdrehen

оття́гивать

abschrauben

оття́гивать болт

einen Bolzen lösen

обля́пыва|ть forma imperf, обля́пать forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

обля́пывать

bekleckern

обля́пывать ска́терть

die Tischdecke bekleckern

оттёсыва|ть forma imperf, оттеса́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

оттёсывать

behauen

оттёсывать

bearbeiten

оттёсывать края́ доски́

das Lattenende bearbeiten

отшлёпыва|ть forma imperf, отшлёпать forma perf VB vb trans -ю, -ешь (наказа́ть)

отшлёпывать

jdm eins überziehen

отшлёпать шалуна́ за баловство́

dem Windfang für seine Ungezogenheit einen Klaps geben

отта́ива|ть forma imperf, отта́ять forma perf VB vb intr -ю, -ешь

отта́ивать

auftauen

отта́чива|ть forma imperf, отточи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. отта́чивать (подо́стрить):

отта́чивать

schleifen

отта́чивать

anspitzen

отта́чивать топо́р

eine Axt schärfen

2. отта́чивать (сде́лать изя́щным):

отта́чивать

feilen

отточи́ть фра́зу

an der Phrase feilen

отточи́ть та́лию

die Taille gut formen

ощи́пыва|ть forma imperf, ощипа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

ощи́пывать

rupfen

ощу́пыва|ть forma imperf, ощу́пать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

ощу́пывать

befühlen

ощу́пывать

betasten

ощу́пывать

abtasten

отта́лкива|ть forma imperf, оттолкну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отта́лкивать

wegschieben

отта́лкивать и fig

abstoßen

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

das Boot vom Ufer abstoßen

отта́скива|ть forma imperf, оттаска́ть, оттащи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отта́скивать

fortziehen

отта́скивать

fortschleppen

отта́скивать (за что-ли́бо)

zerren

отта́скивать (за что-ли́бо)

ziehen

оттаска́ть за во́лосы

an den Haaren ziehen

истрёпыва|ть forma imperf, истрепа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. истрёпывать (привести́ в него́дность):

истрёпывать

abnutzen

истрёпывать

abtragen

истрепа́ть о́бувь

die Schuhe abnutzen

истрепа́ть рукава́ ку́ртки

den Ärmel der Jacke wetzen

2. истрёпывать fig (утоми́ть, изму́чить):

истрёпывать

zerren

истрёпывать не́рвы

an den Nerven zerren

похра́пыва|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь colloq

похра́пывать

schnarchen

вка́пыва|ть forma imperf, вкопа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вка́пывать

eingraben

он останови́лся как вко́панный

er blieb wie angewurzelt stehen

нака́пыва|ть² forma imperf, нака́пать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. нака́пывать (нали́ть по ка́плям):

нака́пывать

eintröpfeln

2. нака́пывать (испа́чкать):

нака́пывать

bekleckern

нака́пать на ска́терть

Flecken auf der Tischdecke machen

3. нака́пывать colloq (ная́бедничать):

нака́пывать

verleumden

нака́пать на лу́чшего дру́га

den besten Freund verleumden

зака́пыва|ть¹ forma imperf, зака́пать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespritzen

зака́пывать

vollspritzen

2. зака́пывать (су́пом):

зака́пывать

bekleckern

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

einträufeln

нащу́пыва|ть forma imperf, нащу́пать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. нащу́пывать MED:

нащу́пывать

fühlen

нащу́пывать пульс

den Puls fühlen

2. нащу́пывать fig (зонди́ровать):

нащу́пывать

tasten

нащу́пывать сла́бое ме́сто

die schwache Stelle finden

поса́пыва|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь colloq

поса́пывать

schnaufen

он сиде́л в углу́ и поса́пывал

er saß in der Ecke und schnaufte ab und zu

вска́пыва|ть forma imperf, вскопа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

вска́пывать

umgraben

вска́пывать гря́дки

die Beete umgraben

пощи́пыва|ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь colloq

пощи́пывать

zwicken, kneifen