Traduzioni di „verschieben“ nel dizionario tedesco » russo

I . verschieben VB vb trans irreg

1. verschieben (an eine andere Stelle schieben):

verschieben

передвига́ть

verschieben

-дви́нуть forma perf

2. verschieben (zeitlich):

verschieben

переноси́ть

verschieben

-нести́ forma perf

II . verschieben VB vb rifl (zeitlich)

verschieben

переноси́ться

verschieben

-нести́сь forma perf

Esempi per verschieben

wenn es regnet, dann verschieben wir den Ausflug eben

е́сли бу́дет идти́ до́ждь, то мы отло́жим прогу́лку

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Bau der Sprechhalle wurde aus Kostengründen auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

de.wikipedia.org

Der Grund: Ihr Verlobter, ein wenig heiratsscheu, wollte die Hochzeit wie schon einige Male zuvor verschieben.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund musste der Film auch mehrmals, teils nach gerichtlichen Auseinandersetzungen, nachbearbeitet und die Veröffentlichung vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 verschoben werden.

de.wikipedia.org

Der westliche Spitze des Parkes wurde zugunsten einer Vergrößerung des Handelsplatzes in ostwärtiger Richtung verschoben.

de.wikipedia.org

Zudem sind die Gaumenfalten zur Gehäusebasis hin verschoben.

de.wikipedia.org

Verschiedenzahlige Pattern verschieben sich gegeneinander im Laufe eines Stückes, ähnlich einer Schwebung.

de.wikipedia.org

Der von Halbsäulen flankierte Eingang liegt nämlich nicht in der zentralen Mitte des Anbaus, sondern ist etwas nach Westen verschoben.

de.wikipedia.org

Dies wurde jedoch aufgrund fehlender Mittel trotz Bürgerprotesten verschoben.

de.wikipedia.org

Das ursprünglich geplante Einsatz im Herbst 1971 musste um mehr als sechs Monate verschoben werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der warmen Frühjahre der letzten Jahre verschiebt sich die Blüte- und Reifezeit öfters auch deutlich nach vorne.

de.wikipedia.org