Traduzioni di „перебрасывающий“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

перебра́сыва|ть forma imperf, перебро́сить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. перебра́сывать (переки́дывать че́рез):

перебра́сывать

überwerfen

перебра́сывать мяч че́рез забо́р

den Ball über den Zaun werfen

2. перебра́сывать (перемеща́ть):

перебра́сывать

verlegen, wegstellen

перебра́сывать в друго́й отде́л

in eine andere Abteilung versetzen

3. перебра́сывать colloq (свя́зывать):

перебра́сывать мост че́рез ре́ку

eine Brücke über den Fluss legen

перебра́сыва|ться forma imperf, перебро́ситься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. перебра́сываться colloq (перемеща́ться):

перебра́сываться

überlaufen

перебра́сываться из овра́га в лес

aus der Schlucht in den Wald übergehen

2. перебра́сываться fig (обменя́ться):

перебра́сываться

wechseln

перебра́сываться двумя́-тремя́ слова́ми

ein paar Worte wechseln

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> AGG

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum nt

деревообраба́тывающ|ий <-ая, -ее> AGG

деревообраба́тывающий

Holzverarbeitungs-

деревообраба́тывающая промы́шленность/индустри́я

Holzverarbeitungsindustrie f

деревообраба́тывающий цех

Holzverarbeitungsabteilung f

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> AGG

исче́рпывающий

erschöpfend

нефтеперераба́тывающ|ий <-ая, -ее> AGG

нефтеперераба́тывающий

Erdöl verarbeitend

нефтеперераба́тывающий заво́д

Raffinerie f

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> AGG

запи́сывающий

Schreib-

запи́сывающая голо́вка INFORM

Schreibkopf m

запи́сывающее устро́йство

Schreiber m

перебра́нк|а <-и> SOST f

перебра́нка

Gezänke nt

перебра́нка (перепа́лка)

Geplänkel nt

перебра́нка (перепа́лка)

Wortgefecht nt

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> AGG

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film m

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

перебро́ск|а <-и> SOST f

перебро́ска

Versetzung f

перебро́ска (перераспределе́ние)

Umverteilung f

перебро́ска необходи́мых ка́дров в крити́ческую о́бласть

Versetzung des notwendigen Personals in die kritische Zone

опережа́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

опережа́ющий

vorauseilend

опережа́ющий

beschleunigt

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

überdurchschnittlich

опережа́ющий (в разви́тии и т.п.)

fortgeschritten

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

прожива́ющий

wohnhaft

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> AGG

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

пронизывающий

Contributo di un utente

пронизывающий

durchdringend

пронизывающий

schneidend

пронизывающий

scharf