Traduzioni di „перевиданный“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

неви́дан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. неви́данный (небыва́лый):

неви́данный

nie gesehen

2. неви́данный (непозволи́тельный):

неви́данный

unerhört

первозда́нн|ый <-ая, -ое> AGG

первозда́нный

ursprünglich

в первозда́нном ви́де

naturbelassen

перево́дн|ый <-ая, -ое> AGG, переводн|о́й <-а́я, -о́е> AGG

1. перево́дный FIN:

перево́дный

Überweisungs-

перево́дный бланк

Überweisungsform f

переводны́е докуме́нты

Transferunterlagen pl

2. перево́дный LETTER (переведённый):

перево́дный

Übersetzungs-

переводно́й рома́н

übersetzter Roman f

переводна́я литерату́ра

Übersetzungsliteratur f

3. перево́дный TECN (передаю́щий механи́зм):

перево́дный

Gang m

4. перево́дный fig:

переводна́я карти́нка

Abziehbild nt

переме́нн|ый <-ая, -ое> AGG

переме́нный

variabel

переме́нный

veränderbar

переме́нный

wechselnd

переме́нный ток

Wechselstrom m

с переме́нным успе́хом

mit wechselndem Erfolg

переко́шен|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

переко́шенный

verzerrt

переко́шенное лицо́

Grimasse f

неожи́дан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

неожи́данный

überraschend

неожи́данный

unerwartet

неожи́данный (внеза́пный)

plötzlich

неожи́данный (внеза́пный)

abrupt

перева́лочн|ый <-ая, -ое> AGG

перева́лочный

Umlade-

перева́лочный пункт

Platz für Ver- und Umladearbeiten

перевя́зочн|ый <-ая, -ое> AGG

перевя́зочный

Verbands-

перевя́зочный материа́л

Verbandszeug nt

перевива́|ть forma imperf, переви́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

перевива́ть

neu binden

перевива́ть сви́ток ле́нтой

die Rolle mit einem Band umwickeln

перенаселён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

перенаселённый

überbevölkert

перенаселённая страна́

überbevölkertes Land nt

перенаселённый го́род

überbevölkerte Stadt f

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> AGG

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ECON

Richtzeit f

за́данный показа́тель TECN

Vorgabe f

перева́лк|а <-и> SOST f (гру́за)

перева́лка

Umladen nt

перева́лка

Umschlag f

перев|яза́ть forma perf VB vb trans -яжу́, -я́жешь

перевяза́ть → перевя́зывать

Vedi anche: перевя́зывать

перевя́зыва|ть forma imperf, перевяза́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

перевя́зывать

verbinden

перевя́зывать ра́ну би́нтом

die Wunde mit einer Binde verbinden

перевя́зывать чемода́н ремнём

den Koffer mit Riemen zusammenbinden

перевя́зывать все кни́ги верёвкой

alle Bücher zu einem Bündel schnüren

переваля́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

переваля́ть → перева́ливать

перев|оди́ть forma imperf, перевести́ forma perf VB vb trans -ожу́, -о́дишь

1. переводи́ть (на/в друго́е ме́сто):

переводи́ть

verlegen

переводи́ть

verlagern

переводи́ть

versetzen

переводи́ть

umsetzen

перевести́ больно́го из одного́ отделе́ния в друго́е

den Kranken von einer Station auf die andere verlegen

2. переводи́ть (переключи́ть, переста́вить):

переводи́ть

umstellen

переводи́ть на самообеспе́чение

auf Selbstversorgung umstellen

переводи́ть стре́лки часо́в

die Uhr umstellen

3. переводи́ть (у́стно):

переводи́ть

dolmetschen

4. переводи́ть (пи́сьменно):

переводи́ть

übersetzen

5. переводи́ть (стихи́):

переводи́ть

nachdichten

6. переводи́ть (рома́н):

переводи́ть

übertragen

7. переводи́ть ECON (де́нег):

переводи́ть

überweisen

переводи́ть де́ньги на счёт

Geld auf das Konto überweisen

8. переводи́ть colloq (израсхо́довать):

переводи́ть

verschwenden

переводи́ть де́ньги на нену́жные ве́щи

Geld für unnütze Dinge ausgeben

перево́дчик <-а> SOST m, перево́дчиц|а <-ы> SOST f

1. перево́дчик (у́стный):

перево́дчик

Dolmetscher(in) m (f)

2. перево́дчик (пи́сьменный):

перево́дчик

Übersetzer(in) m (f)

3. перево́дчик (стихо́в):

перево́дчик

Nachdichter(in) m (f)

перево́дчик-рефере́нт

Referent m

синхро́нный перево́дчик

Simultandolmetscher m

перево́дчик специа́льной литерату́ры

Fachübersetzer m