Traduzioni di „подбой“ nel dizionario russo » tedesco

подбо́р <-а> SOST m

подбо́р

Zusammenstellung f

подбо́р ка́дров [или персона́ла]

Personalauswahl f

подбо́р|а <-ы> SOST f

подбо́ра

Seil nt am Fischnetz

обтя́нутая подбо́ра

straffgezogenes Seil nt

натяну́ть подбо́ру

das Seil straffen

гобо́|й <-я> SOST m

гобо́й

Oboe f

отбо́|й <-я> SOST m

1. отбо́й MILIT:

отбо́й

Entwarnung f

отбо́й возду́шной трево́ги

Entwarnung f nach Fliegeralarm

2. отбо́й (в пионерла́гере):

отбо́й

Nachtruhe f

бить отбо́й

abblasen

нет отбо́ю [или отбо́я]

mehr als genug

от них отбо́я нет

man kann sich ihrer nicht erwehren

пробо́|й <-я> SOST m

1. пробо́й ELETTR:

пробо́й

Durchbruch m

пробо́й систе́мы

das System ist durchgebrannt

2. пробо́й (для замка́):

пробо́й

Schließring m

кто-то слома́л пробо́й, и тепе́рь невозмо́жно запере́ть дверь

jemand hat den Schließring gebrochen und jetzt ist es unmöglich die Tür abzusperren

ковбо́|й <-я> SOST m

ковбо́й

Cowboy m

прибо́|й <-я> SOST m

прибо́й

Brandung f

подхо́д <-а> SOST m

1. подхо́д (до́ступ):

подхо́д

Zugang m

подхо́д

Zugangsweg m

2. подхо́д (приближе́ние):

подхо́д

Herantreten nt

3. подхо́д MILIT:

подхо́д

Anmarsch m

4. подхо́д fig (то́чка зре́ния):

подхо́д

Haltung f

подхо́д

Einstellung f

5. подхо́д (ме́тод):

подхо́д

Vorgehensweise f

отве́тственный подхо́д

Verantwortungsbewusstsein nt

тво́рческий подхо́д

Kreativität f

по́дло AVV

по́дло

gemein

поступи́ть по́дло

gemein handeln

подо́л¹ <-а> SOST m (ни́жний край пла́тья)

подо́л

(Rock)Saum m

ма́льчик держа́лся за подо́л ма́тери

der Junge hing am Rockzipfel der Mutter

подво́з <-а> SOST m

подво́з

Zufuhr f

подво́з MILIT

Nachschub nt

подво́х <-а> SOST m colloq

подво́х

Provokation f

не ви́деть подво́ха в чьём-ли́бо посту́пке

in jds Benehmen nichts Hinterlistiges bemerken

подб|и́ть forma perf VB vb trans -ью́, -ьёшь

подби́ть → подбива́ть

подх|оди́ть forma imperf, подойти́ forma perf VB vb intr -ожу́, -о́дишь

1. подходи́ть (бли́же):

подходи́ть

herankommen

подходи́ть

herantreten

2. подходи́ть (по направле́нию):

подходи́ть

herkommen

подходи́ть к перро́ну (о по́езде)

einfahren

подходи́ть к перро́ну (о по́езде)

ankommen

подходи́ть к реше́нию пробле́мы с друго́й стороны́

das Problem von einer anderen Seite angehen

3. подходи́ть (быть подходя́щим):

подходи́ть

passen

подходи́ть

sich eignen

они́ совсе́м не подхо́дят друг дру́гу

sie passen nicht zueinander

перебо́|й <-я> SOST m

1. перебо́й (заде́ржка):

перебо́й

Stockung f

2. перебо́й (поме́ха):

перебо́й

Störung f

3. перебо́й (переры́в):

перебо́й

Unterbrechung f

перебо́й в сбы́те

Absatzflaute f

плейбо́|й <-я> SOST m

плейбо́й

Playboy m

I . голуб|о́й -а́я, -о́е -ого AGG

голубо́й

hellblau

голубо́й

himmelblau

II . голуб|о́й -а́я, -о́е -ого SOST m colloq

голубо́й

Schwuler m