Traduzioni di „подкативший“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> AGG

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

подк|ати́ть forma perf VB (н)vb trans -ачу́, -а́тишь

подкати́ть → подка́тывать

подк|ати́ться forma perf VB vb rifl -ачу́сь, -а́тишься

подкати́ться → подка́тываться

подка́тыва|ть forma imperf, подкати́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подка́тывать (катя́, приближа́ть что-ли́бо):

подка́тывать

wälzen, rollen

подка́тывать бо́чку к стене́

есх Fass zur Wand rollen

2. подка́тывать colloq (подъе́зжать бы́стро):

подка́тывать

anrollen

подка́тывать к до́му

zum Haus rollen

3. подка́тывать colloq (подсту́пать к чему́-ли́бо):

подка́тывать

erfassen

чу́вство оби́ды подка́тывало к го́рлу

ein Gefühl der Kränkung wuchs in der Brust

тя́жесть подка́тывала к се́рдцу

eine schwere Last legte sich auf das Herz

4. подка́тывать прост (приближа́ться):

подка́тывать

sich nähern

подка́тывать

näher kommen

вре́мя подкати́ло

der Zeitpunkt rückte näher

подка́чива|ть forma imperf, подкача́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

1. подка́чивать (добавить):

подка́чивать

nachpumpen

подка́чивать воды́

Wasser nachpumpen

2. подка́чивать (подвести́):

подка́чивать

hängenlassen

подкача́ть с выполне́нием пла́на

bei der Ausführung des Plans versagen

подка́шива|ть forma imperf, подкоси́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подка́шивать (подреза́ть косо́й):

подка́шивать

schneiden

слегка́ подка́шивать траву́

das Gras schneiden

2. подка́шивать fig colloq (вали́ть с ног):

подка́шивать

umfallen

у всех от уста́лости подка́шивались но́ги

allen versagten die Beine vor Müdigkeit