Traduzioni di „Fass“ nel dizionario tedesco » russo

FassOR <-es, Fässer> [fas] SOST nt, FaßVO <-sses, Fässer> SOST nt

Fass

бо́чка f

Fass

бочо́нок m

Fass (für Chemikalien)

металли́ческий бак m

Bier vom Fass

разливно́е пи́во nt

voll wie ein Fass sein fig colloq

быть сы́тым по го́рло

I . fassen [ˈfasən] VB vb trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

хвата́ть

fassen

схвати́ть forma perf

fassen

бра́ться

fassen

взя́ться forma perf

jdn bei der Hand fassen

взять кого́-ли́бо за́ руку

sich an den Kopf fassen colloq

схвати́ться за́ голову

2. fassen (Dieb):

fassen

схвати́ть forma perf

fassen

хвата́ть forma imperf

fassen

арестова́ть forma perf

fassen

-сто́вывать forma imperf

3. fassen (verstehen):

fassen

понима́ть

fassen

-ня́ть forma perf

fassen

постига́ть

fassen

-сти́чь forma perf

das ist nicht zu fassen!

э́то непостижи́мо!

4. fassen (Entschluss):

fassen

приня́ть forma perf

fassen

-нима́ть forma imperf

Mut fassen

набра́ться хра́брости

5. fassen (Edelstein):

fassen

вставля́ть

fassen

вста́вить forma perf в опра́ву

II . fassen [ˈfasən] VB vb intr (greifen: Schraube)

fassen

держа́ться forma imperf

fassen

схва́тывать

fassen

-ти́ть forma perf

III . fassen [ˈfasən] VB vb rifl

sich fassen

успоко́иться forma perf

sich fassen

-ка́иваться forma imperf

etw in Worte fassen

сформули́ровать что-ли́бо

sich kurz fassen

быть кра́тким

(zu jdm) Vertrauen fassen

почу́вствовать дове́рие к кому́-ли́бо

den aal beim schwanz fassen

Contributo di un utente

den Aal beim Schwanz fassen

Не с той ноги, кума, плясать пошла.

Esempi per Fass

ein Fass anstechen

начина́ть бо́чку вина́

Bier vom Fass

разливно́е пи́во nt

voll wie ein Fass sein fig colloq

быть сы́тым по го́рло

fass mit deinen Dreckfingern bloß nichts an!

не тро́гай меня́ свои́ми гря́зными ла́пами!

steh hier nicht so rum, fass doch auch mal mit an

не́чего тут стоя́ть, возьми́сь-ка, да помоги́

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Teilweise sitzen die Frauen in Zubern oder Fässern, teilweise sind sie nackt.

de.wikipedia.org

Gemeinsam versuchen sie eines Nachts mit einem aus zwei großen Fässern gebauten Floß zu fliehen.

de.wikipedia.org

Die Anordnung der drei Zelte wechselte dabei bis 2008 jährlich, das Zelt der federführenden Brauerei (deren Fass beim Anstich durch den Oberbürgermeister zum Zuge kommt) stand dabei immer ganz rechts.

de.wikipedia.org

Entweder ist der erste Gast, der das Fass erreicht oder der Wirt zuständig, den Zapfhahn zu bedienen und allen Gästen die Gläser zu füllen.

de.wikipedia.org

Durch die Kollision mit dem Fahrwerk wurde das Ölfass hochgeschleudert, fiel auf die Landebahn und sprang wieder auf, woraufhin die Maschine das Fass mit der rechten Höhenflosse erfasste.

de.wikipedia.org

An der Stirnseite des Gewölbes steht das Fass mit der Bacchusfigur aus der Barockzeit, dem der Saal seinen Namen verdankt.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

Schließlich wurden 10 Tonnen Gewürznelken, 5 Tonnen Ingwer und Piment sowie 2 Fass Mehl neben den verbliebenen Deckgeschützen über Bord geworfen.

de.wikipedia.org

Wegen der unterschiedlichen Aufnahmefähigkeit des Schüttgutes Getreide und des in Fässern verpackten Herings setzte man 100 Heringslasten gleich 80 Getreidelasten.

de.wikipedia.org

Vor der Destillation bleibt dieser Cidre dann allerdings, anders als der zum Trinken gedachte, noch ein bis zwei Jahre länger im Fass.

de.wikipedia.org