Traduzioni di „подсиживать“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

подса́жива|ть forma imperf, подсади́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подса́живать

hinaufhelfen

слуга́ подса́живал госте́й в кoля́ски

der Diener half den Gästen in die Kutschen

к нам постоя́нно подса́живали пассажи́ров

zu uns kamen ununterbrochen weitere Reisende

подсу́шива|ть forma imperf, подсуши́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подсу́шивать

trocknen

подсу́шивать во́лосы полоте́нцем

die Haare mit einem Tuch trocknen

отси́жива|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

отси́живать → отсиде́ть

проси́жива|ть forma imperf, просиде́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

проси́живать

eine Weile sitzen

проси́живать colloq

durchsitzen

проси́живать colloq

durchscheuern

подса́жива|ться forma imperf, подсе́сть forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

подса́живаться

sich neben jdn setzen

подса́живайтесь побли́же к нам!

setzen Sie sich zu uns!

подсве́чива|ть forma imperf, подсвети́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подсве́чивать

beleuchten

подска́кива|ть forma imperf, подскочи́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

подска́кивать

springen

де́вочка подска́кивала на одно́й ноге́

das M...dchen sprang auf einem Bein

подсла́щива|ть forma imperf, подсласти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подсла́щивать

süßen

подсла́щивать

versüßen

подслу́шива|ть forma imperf, подслу́шать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подслу́шивать

belauschen, abhören

реб...нок тайко́м подслу́шивал свои́х роди́телей

das Kind belauschte heimlich seine Eltern

подстёгива|ть forma imperf, подстегну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подстёгивать и fig:

подстёгивать

antreiben

2. подстёгивать (форси́ровать):

подстёгивать

forcieren

подстра́ива|ть forma imperf, подстро́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подстра́ивать (стро́ить ря́дом, вплотну́ю):

подстра́ивать

anbauen

подстра́ивать сара́й к до́му

einen Schuppen anbauen

2. подстра́ивать (выстра́ивать в один ряд):

подстра́ивать

anreihen

подстра́ивать офице́ров к остальны́м вое́нным

die Offiziere den übrigen Soldaten zuordnen

3. подстра́ивать MUS:

подстра́ивать

einstimmen

подстра́ивать скри́пку под пиани́но

die Geige nach dem Klavier stimmen

4. подстра́ивать fig (де́лать что-ли́бо неприя́тное кому́-ли́бо):

подстра́ивать

zufügen

подстра́ивать па́кость кому́-ли́бо

jdm einen Streich spielen

подсчи́тыва|ть forma imperf, подсчита́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подсчи́тывать

ausrechnen

подсчи́тывать

errechnen

подсчи́тывать

kalkulieren

подсчи́тывать (голоса́ на вы́борах)

auszählen

подсчи́тывать коли́чество ученико́в в кла́ссе

die Schüler in der Klasse z...hlen

подде́ржива|ть forma imperf, поддержа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подде́рживать EDIL (подпира́ть):

подде́рживать

stützen

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

unterstützen

подде́рживать

befürworten

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

beistehen

подде́рживать

den Rücken stärken

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

aufrecht erhalten

подде́рживать прямы́е конта́кты

direkte Kontakte unterhalten

подыто́жива|ть forma imperf, подыто́жить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подыто́живать (подвести́ ито́г чему́-ли́бо):

подыто́живать

berechnen

подыто́живать расхо́ды

die Kosten berechnen

2. подыто́живать (сде́лать вы́вод из чего́-н.):

подыто́живать

zusammenfassen

подыто́живать результа́ты наблюде́ний

die Ergebnisse der Beobachtung zusammenfassen