Traduzioni di „подтёртый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

потёрт|ый <-ая, -ое> AGG

потёртый

abgetragen

потёртый

schäbig

потёртый (о ви́де)

müde

потёртый (о ви́де)

abgespannt

потёртый ков...р

alter Teppich m

пот...ртая ку́ртка

abgetragene Jacke f

потёртый вид

abgespanntes Aussehen nt

пот...ртое лицо́

müdes Gesicht nt

подтя́нут|ый <-ая, -ое> AGG

подтя́нутый

stramm

подтя́нутый

straff

подтя́нутый (дисциплини́рованный)

diszipliniert

подте́кст <-а> SOST m

подте́кст

Sinn m

подте́кст

Hintersinn m

скры́тый подте́кст выступле́ния

der versteckte Sinn der Aussage

подтека́|ть forma imperf, подте́чь forma perf VB vb intr -ю, -ешь

подтека́ть

unter etwas hindurchfließen

подтека́ть (дава́ть течь)

auslaufen

подтека́ть (дава́ть течь)

lecken

подта́ива|ть forma imperf, подта́ять forma perf VB vb intr -ю, -ешь

подта́ивать

auftauen

снег подта́ял на места́х

hier und da taute das Eis auf

подтвержда́|ть forma imperf, подтверди́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

подтвержда́ть

bestätigen

подтвержда́ть

belegen

подтвержда́ть документа́льно

beurkunden

подтвержда́ть докуме́нтом

verbriefen

распростёрт|ый <-ая, -ое> AGG

1. распростёртый (раски́нувшийся):

распростёртый

ausgestreckt

распростёртый

ausgebreitet

распростёртое на земле́ те́ло

am Boden ausgestreckter Körper m

2. распростёртый fig (раду́шный):

распростёртый

mit öffenen Armen

встре́тить с распростёртыми объя́тиями

jdn mit offenen Armen empfangen