Traduzioni di „подцепленный“ nel dizionario russo » tedesco

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

подве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

подве́рженный

anfällig

подве́рженный наси́лию

zur Gewalt neigend

подве́рженный поро́кам

zu Lastern neigend

подве́рженный искуше́ниям

für Versuchungen anfällig sein

подве́тренн|ый <-ая, -ое> AGG

подве́тренный

windabgewandt

подве́тренная сторона́ NAUT

Lee f

подве́шенн|ый <-ая, -ое> AGG

подве́шенный

aufgehängt

находи́ться в подве́шенном положе́нии

in der Schwebe sein

име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к fig

ein loses Mundwerk haben

ослеплён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

ослеплённый

geblendet

ослеплённый сне́гом

schneeblind

приту́плен|ный, притуплëн|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

приту́пленный

abgestumpft

приту́пленный топо́р

abgestumpft Beil

приту́пленное восприя́тие

abgestumpftes Wahrnehmungsvermögen nt

военнопле́нн|ый <-ого> SOST m

военнопле́нный

Kriegsgefangene(r) m

I . подсле́дственн|ый -ая, -ое -ого AGG

подсле́дственный

Untersuchungs-

II . подсле́дственн|ый -ая, -ое -ого SOST m

подсле́дственный

Untersuchungshäftling m

к подсле́дственному никого́ не пуска́ли

zu dem Untersuchungshäftling wurde niemand gelassen

подцепля́|ть forma imperf, подцепи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подцепля́ть colloq (же́нщину, жениха́ и т.п.):

подцепля́ть

erbeuten

подцепля́ть

aufreißen

подцепля́ть

anbaggern

2. подцепля́ть colloq (схвати́ть):

подцепля́ть

sich zuziehen

подцепля́ть

sich einfangen

подцепля́ть просту́ду

sich eine Erkältung zuziehen

утеплён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

утеплённый

erwärmt

утеплённый

geheizt

утеплённая о́бувь

erwärmte Schuhe pl

I . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого AGG

подчинённый

untergeordnet, gehorsam

подчинённые отноше́ния

untergeordnete Verhältnisse nt pl

II . подчинён|ный -ная, -ное; -, -а́, -о́ -ого SOST m

подчинённый

Untergebene(r) f(m)

повы́сить зарпла́ту подчинённым

das Gehalt der Untergebenen erhöhen

коле́нн|ый <-ая, -ое> AGG ANAT

коле́нный

Knie-

коле́нная ча́шечка

Kniescheibe f

коле́нный суста́в

Kniegelenk nt

оцепле́ни|е <-я> SOST nt (прегражде́ние)

оцепле́ние

Absperrung f

подкрепле́ни|е <-я> SOST nt

1. подкрепле́ние MILIT:

подкрепле́ние

Verstärkung f

2. подкрепле́ние (укрепле́ние):

подкрепле́ние

Befestigung f

3. подкрепле́ние (напи́тками):

подкрепле́ние

Erfrischung f

ме́длен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. ме́дленный (споко́йный, неторопли́вый):

ме́дленный

langsam

ме́дленный

gemächlich

2. ме́дленный fig (затяжно́й):

ме́дленный

schleichend

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

сда́вленный

zerdrückt

сда́вленный

zusammengepresst

сда́вленные чу́вства

unterdrückte Gefühle nt pl

сцепле́ни|е <-я> SOST nt

1. сцепле́ние TECN:

сцепле́ние

Kohäsion f

сцепле́ние

Haftung f

уде́льное сцепле́ние

spezifische Kohäsion f

2. сцепле́ние TECN AUTO:

сцепле́ние

Kupplung f

ди́сковое сцепле́ние

Scheibenkupplung f

мы́сленн|ый <-ая, -ое> AGG

мы́сленный

gedanklich

мы́сленный

mental

подённый

Contributo di un utente

поденный

Tages-