Traduzioni di „показать“ nel dizionario russo » tedesco

пок|аза́ть forma perf VB vb trans -ажу́, -а́жешь

показа́ть → пока́зывать

пока́зыва|ть forma imperf, показа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. пока́зывать (ука́зывать на что-ли́бо):

пока́зывать

zeigen, vorführen

пока́зывать но́вое пла́тье

das neue Kleid zeigen

пока́зывать на но́вое зда́ние

auf das neue Geb...ude zeigen

пока́зывать на дверь кому́-ли́бо

jdm die Tür weisen

2. пока́зывать (изобража́ть, копи́ровать):

пока́зывать

nachahmen

пока́зывать страда́ния бе́женцев

die Leiden der Flüchtlinge zeigen

3. пока́зывать (разъясня́ть):

пока́зывать

erkl...ren

пока́зывать при́нцип рабо́ты механи́зма

das Arbeitsprinzip des Mechanismus erkl...ren

4. пока́зывать (де́лать очеви́дным):

пока́зывать

zeigen, sich auszeichnen

материа́л пока́зывает свою́ кре́пость

der Stoff zeichnet sich durch Festigkeit aus

пока́зывать себя́

sich bewähren

пока́зывать себя́

sich beweisen

пока́зывать кому́-ли́бо го́род

jdm die Stadt zeigen

Esempi per показа́ть

показа́ть фи́гу

den Stinkefinger zeigen

показа́ть шиш

den Stinkefinger m zeigen

показа́ть мультфи́льм

einen Trickfilm zeigen

показа́ть своё и́стинное лицо́ fig

sein wahres Gesicht zeigen

показа́ть в свёрнутом ви́де

in Kurzfassung zeigen

показа́ть убо́жество взгля́дов

Armseligkeit f der Ansichten zeigen

показа́ть кому́-ли́бо ку́киш

jdm die Feige zeigen

показа́ть что-ли́бо в плохо́м све́те

etw in ungünstigem Licht zeigen