Traduzioni di „покипеть“ nel dizionario russo » tedesco

прошип|е́ть forma perf VB vb intr -лю́, -и́шь

прошипе́ть → шипе́ть

вскип|е́ть forma perf VB vb intr -лю́, -и́шь

вскипе́ть → кипе́ть, вскипа́ть

накипа́|ть forma imperf, накипе́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь (о зло́бе и т.п.)

накипа́ть

sich ansammeln

накипа́ть

sich aufstauen

закипа́|ть forma imperf, закипе́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

закипа́ть

zu kochen beginnen

закипа́ть

aufkochen

закипа́ть (рабо́та)

in Gang kommen

покида́|ть forma imperf, поки́нуть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

покида́ть

verlassen

меня́ не покида́ет мысль, что ...

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

покида́ть ро́дину

die Heimat verlassen

покида́ть ро́дину

auswandern

кип|е́ть forma imperf, вскипе́ть forma perf VB vb intr -лю́, -и́шь

1. кипе́ть (вода́):

кипе́ть

kochen

кипе́ть

brodeln

кипе́ть

sieden

2. кипе́ть (спори́ться):

кипе́ть

gut vorangehen

рабо́та кипи́т

die Arbeit flutscht

3. кипе́ть fig (чем-ли́бо):

кипе́ть

kochen

кипе́ть

brennen

она́ кипи́т гне́вом

sie kocht vor Wut

он кипи́т нетерпе́нием

er brennt vor Ungeduld