Traduzioni di „попрекавший“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

пострада́вш|ий <-его> SOST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

попрека́|ть forma imperf, попрекну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

попрека́ть

tadeln, Vorwürfe machen

мать попрека́ет сы́на

die Mutter macht dem Sohn Vorwürfe

опозда́вш|ий <-его> SOST m

опозда́вший

Nachzügler m

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

попра́вк|а <-и> SOST f

1. попра́вка (поправле́ние):

попра́вка

Korrektur f

попра́вка

Verbesserung f

2. попра́вка (уточне́ние, опроверже́ние):

попра́вка

Richtigstellung f

попра́вка

Berichtigung f

3. попра́вка (переправле́ние):

попра́вка

Abänderung f

4. попра́вка DIR:

попра́вка

Klausel f

5. попра́вка MED:

попра́вка

Besserung f

больно́й идёт на попра́вку

der Kranke ist auf dem Weg der Besserung

попра́вка к ку́рсу ECON

Kurszusatz m

попра́в|ить forma perf VB vb trans -лю, -ишь

попра́вить → поправля́ть

Vedi anche: поправля́ть

поправля́|ть forma imperf, попра́вить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность, недоста́тки):

поправля́ть

beseitigen

поправля́ть

korrigieren

поправля́ть рису́нок

die Zeichnung korrigieren

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

in Ordnung bringen

поправля́ть прич...ску

die Haare in Ordnung bringen

3. поправля́ть fig (улучша́ть):

поправля́ть

verbessern

поправля́ть здоро́вье

Gesundheit verbessern

поправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

э́то поправи́мая беда́

der Schaden lässt sich wieder gutmachen

э́то поправи́мое де́ло

diese Tat kann man wieder gutmachen

назре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig