Traduzioni di „приказчичий“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

прика́зчик <-а> SOST m

прика́зчик

leitender Angestellter m

владе́лец ему́ си́льно доверя́л и назна́чил его́ прика́зчиком

der Eigentümer setzte großes Vertrauen in ihn und machte ihn zum leitenden Angestellten

приказа́ни|е <-я> SOST nt

приказа́ние

Befehl m

приказа́ние

Anordnung f

выполня́ть приказа́ние нача́льства

die Befehle der Vorgesetzten ausführen

прика́нчива|ть forma imperf, прико́нчить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. прика́нчивать colloq (зако́нчить, прекрати́ть):

прика́нчивать

beenden, einstellen, unterbrechen

прико́нчить спор

den Streit beenden

2. прика́нчивать colloq (доби́ть):

прика́нчивать

den Rest geben

прико́нчить зве́ря вы́стрелом

er hat dem Tier mit einem Schuss den Rest gegeben

прика́зыва|ть forma imperf, приказа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь (отдава́ть прика́з)

прика́зывать

befehlen, anordnen

прика́зывать отступа́ть

den Rückzug anordnen

приказа́ть до́лго жить fig

das Zeitliche segnen

прик|ати́ть forma perf VB vb trans -ачу́, -а́тишь

1. прикати́ть (перемести́ть побли́же):

прикати́ть

heranfahren, bringen

прикати́ть теле́гу

den Pferdewagen heranfahren

2. прикати́ть прост (прие́хать бы́стро и неожи́данно):

прикати́ть

unerwartet ankommen

ко мне ро́дственники прикати́ли

bei mir sind unerwartet Verwandte eingetroffen