Traduzioni di „пробубнивший“ nel dizionario russo » tedesco

прогни́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

бубн|и́ть forma imperf, пробубни́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь colloq

бубни́ть

murmeln

бубни́ть

unaufhörlich wiederholen

он постоя́нно бубни́т

er brummt ständig vor sich hin

что вы там пробубни́ли, скажи́те гро́мко!

was murmelt ihr da, sprecht laut!

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> AGG

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

пробивн|о́й <-а́я, -о́е> AGG

пробивно́й

Durchsetzungs-

пробивно́й TECN, MILIT

Durchschlags-

пробивны́е спосо́бности

Durchsetzungsvermögen nt

проб|уди́ть forma perf VB vb trans -ужу́, -у́дишь

пробуди́ть → пробужда́ть, буди́ть

Vedi anche: пробужда́ть , буди́ть

пробужда́|ть forma imperf, пробуди́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. пробужда́ть (буди́ть):

пробужда́ть

wecken

по утра́м нас пробужда́л звон ручья́ под окно́м

morgens weckte uns das Plätschern des Bachs unter dem Fenster

2. пробужда́ть fig (возбужда́ть интере́с):

пробужда́ть

das Interesse wecken

учи́тель пробужда́л у нас интере́с к биоло́гии

der Lehrer weckte in uns Interesse zur Biologie

бу|ди́ть forma imperf, разбуди́ть, пробуди́ть forma perf VB vb trans бужу́, бу́дишь

буди́ть

(auf)wecken

буди́ть (растормоши́ть)

aufrütteln

буди́ть (интере́с)

erwecken

бур|и́ть forma imperf, пробури́ть forma perf VB vb trans -ю́, -и́шь GEOL

бури́ть

bohren

отжи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

проб|уди́ться forma perf VB vb rifl -ужу́сь, -у́дишься

пробуди́ться → пробужда́ться

Vedi anche: пробужда́ться

пробужда́|ться forma imperf, пробуди́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

aufwachen

они́ пробуди́лись ра́но у́тром

sie wachten früh am Morgen auf

2. пробужда́ться fig (появля́ться):

пробужда́ться

erwecken

у них пробужда́лось стремле́ние к зна́ниям

in ihnen erwachte ein Streben nach Wissen

пробужде́ни|е <-я> SOST nt

пробужде́ние

Erwachen nt

прия́тно смотре́ть на пробужде́ние реб...нка

es ist angenehm, das Erwachen eines Kindes zu beobachten

пробура́в|ить forma perf VB vb trans -лю, -лишь

пробура́вить → бура́вить

Vedi anche: бура́вить

бура́в|ить forma imperf, пробура́вить forma perf VB vb trans -лю, -ишь

бура́вить

bohren

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отслужи́вший

ausgedient

пробива́|ть forma imperf, проби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

durchschlagen

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

schlagen

3. пробива́ть fig (добива́ться):

пробива́ть

durchsetzen

4. пробива́ть (прокомпости́ровать):

пробива́ть

entwerten

пробива́ть себе́ доро́гу fig

sich Bahn brechen