Traduzioni di „проверя́ется“ nel dizionario russo » tedesco

проверя́|ться forma imperf, прове́риться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

1. проверя́ться (обсле́доваться):

проверя́ться

sich untersuchen lassen

проверя́ться у врача́ на какое́-ли́бо заболева́ние

sich vom Arzt auf eine Erkrankung hin untersuchen lassen

2. проверя́ться (проверя́ть све́дения о себе́):

проверя́ться

überprüfen

проверя́ться в избира́тельных спи́сках

in den Wahllisten seine persönlichen Daten checken

проверя́|ть forma imperf, прове́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

проверя́ть

überprüfen

проверя́ть (подве́ргнуть те́сту)

testen

проверя́ть (пи́сьменную рабо́ту)

korrigieren

прове́р|иться forma perf VB vb rifl -юсь, -ишься

прове́риться → проверя́ться

прове́трива|ться forma imperf, прове́триться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. прове́триваться (освежи́ться):

прове́триваться

lüften

э́та ко́мната прове́тривается по утра́м

dieses Zimmer wird morgens gelüftet

2. прове́триваться colloq (побы́ть на све́жем во́здухе):

прове́триваться

sich erfrischen

погуля́йте, прове́тритесь!

geht ein bisschen spazieren, erfrischt euch!

3. прове́триваться colloq (развлечься):

прове́триваться

sich unterhalten

пойти́ в клуб, потанцева́ть, прове́триться

in einen Club gehen, tanzen, sich unterhalten

прове́р|ить forma perf VB vb trans -ю, -ишь

прове́рить → проверя́ть

проверн|у́ть forma perf VB vb trans -у́, -ёшь

проверну́ть → провора́чивать

Vedi anche: провора́чивать

провора́чива|ть forma imperf, проверну́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. провора́чивать (отве́рстие):

провора́чивать

durchbohren

2. провора́чивать (че́рез мясору́бку):

провора́чивать

(Fleisch) durchdrehen

провора́чивать де́ло fig

die Sache deichseln

прове́рк|а <-и> SOST f

1. прове́рка (контро́ль):

прове́рка

Überprüfung f

прове́рка

Kontrolle f

прове́рка

Probe f

прове́рка

Durchsicht f

прове́рка

Prüfung f

прове́рка

Revision f

прове́рка

Inspektion f

прове́рка на СПИД

Aidstest m

прове́рка паспорто́в

Passkontrolle f

прове́рка заключи́тельного бала́нса

Jahresabschlussprüfung f

прове́рка прибо́ра

Geräteüberprüfung f

прове́рка профессиона́льной приго́дности

Eignungstest m

прове́рка содержа́ния в органи́зме алкого́ля

Alkoholtest m

прове́рка упако́вки ECON

Verpackungstest m

вы́держать прове́рку

die Bewährungsprobe bestehen

устра́ивать кому́-ли́бо прове́рку

jdn auf die Probe stellen

2. прове́рка (пи́сьменных рабо́т):

прове́рка

Korrektur f

прове́рка

Verbesserung f

3. прове́рка POL:

прове́рка

Verifizierung f

пров|оди́ть forma imperf, провести́ forma perf VB vb trans -ожу́, -о́дишь

1. проводи́ть (осуществля́ть):

проводи́ть

durchführen

проводи́ть

ausrichten

проводи́ть

veranstalten

проводи́ть голосова́ние

abstimmen

проводи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. проводи́ть (семина́р, собра́ние):

проводи́ть

abhalten

проводи́ть соревнова́ния SPORT

Wettkämpfe austragen

3. проводи́ть (вре́мя):

проводи́ть

verbringen

проводи́ть о́тпуск

den Urlaub verbringen

4. проводи́ть (добива́ться):

проводи́ть

durchsetzen

проводи́ть

umsetzen

проводи́ть зако́н через парла́мент

das Gesetz im Parlament durchbringen

проводи́ть в жи́знь

in die Wirklichkeit umsetzen

проводи́ть поли́тику

Politik betreiben

5. проводи́ть и fig (о су́дне, самолёте):

проводи́ть

lotsen

6. проводи́ть (кого́-ли́бо куда́-ли́бо):

проводи́ть

begleiten

проводи́ть

bringen

7. проводи́ть (попроща́ться):

проводи́ть

verabschieden

провез|ти́ forma perf VB vb trans -у́, -...шь

провезти́ → провози́ть

прове́да|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. прове́дать (узна́ть):

прове́дать

erfahren

2. прове́дать (посети́ть):

прове́дать

besuchen

прове́дать больно́го

einen Kranken besuchen

провеща́|ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь

провеща́ть → веща́ть

Vedi anche: веща́ть

веща́|ть forma imperf, провеща́ть forma perf VB (н)vb trans -ю, -ешь (передава́ть)

веща́ть

senden

веща́ть по ра́дио

im Rundfunk senden

прове́трива|ть forma imperf, прове́трить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прове́тривать

lüften

прове́тривать

entlüften

проведе́ни|е <-я> SOST nt

проведе́ние

Durchführung f