Traduzioni di „прокладывавший“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

прокла́дыва|ть forma imperf, проложи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

anlegen

прокла́дывать

verlegen

прокла́дывать

bauen

2. прокла́дывать и fig (путь):

прокла́дывать

bahnen

прокра́дыва|ться forma imperf, прокра́сться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -ешься

прокра́дываться → кра́сться

прикла́дыва|ть forma imperf, приложи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прикла́дывать

beilegen

прикла́дывать (применя́ть)

anwenden

прикла́дывать все уси́лия

sich alle Mühe geben

прокла́дк|а <-и> SOST f

1. прокла́дка (проложе́ние чего́-ли́бо):

прокла́дка

Verlegung f

прокла́дка труб газопрово́да

Gasleitungsrohre legen

2. прокла́дка (промежу́точный слой):

прокла́дка

Zwischenschicht f

рези́новая прокла́дка в подо́шве

Gummizwischenschicht in der Fußsohle

3. прокла́дка TRASP (наче́рченный на ка́рте путь су́дна, самолёта):

прокла́дка

Wegmarkierung f

дви́гаться по прокла́дке

sich nach der Wegmarkierung bewegen

4. прокла́дка (да́мские прокла́дки):

прокла́дка

Damenbinde f

проклама́ци|я <-и> SOST f

проклама́ция

Proklamation f

I . докла́дыва|ть forma imperf, доложи́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь (сообща́ть что-ли́бо/о чём-ли́бо)

докла́дывать

berichten

докла́дывать

melden

II . докла́дыва|ть forma imperf, доложи́ть forma perf VB vb trans (добавля́ть что-ли́бо/чего́-ли́бо)

докла́дывать

dazulegen

докла́дывать

hinzufügen

пострада́вш|ий <-его> SOST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

подкла́дыва|ть forma imperf, подложи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подкла́дывать (положи́ть под):

подкла́дывать

unterlegen

подкла́дывать до́ску под горя́чую таре́лку

ein Brettchen unter den heißen Teller stellen

2. подкла́дывать colloq (добавля́ть):

подкла́дывать

hinzugeben, hinzulegen

подкла́дывать ка́ши/мя́са

noch etwas Brei/Fleisch hinzugeben

прока́лыва|ть forma imperf, проколо́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

прока́лывать

durchstechen

прока́лывать

durchlöchern