Traduzioni di „разнуздывать“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

разве́дыва|ть forma imperf, разве́дать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

разве́дывать

auskundschaften

разве́дывать

erkunden

разгля́дыва|ть forma imperf, разгляде́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

разгля́дывать

erkennen

разгля́дывать (рассма́тривать)

(genau) betrachten

разгля́дывать только forma perf fig

durchschauen

разга́дыва|ть forma imperf, разгада́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

разга́дывать

erraten

разга́дывать

enträtseln

разга́дывать (ре́бус, зада́чу)

lösen

разду́мыва|ть forma imperf, разду́мать forma perf VB vb intr -ю, -ешь

разду́мывать

überlegen

разду́мывать (приня́ть друго́е реше́ние)

sich besinnen

развя́зыва|ть forma imperf, развяза́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

развя́зывать

losbinden

развя́зывать

entfesseln

развя́зывать (у́зел)

lösen

развя́зывать (у́зел)

auflösen

развя́зывать fig (войну́)

entfesseln

развя́зывать fig (войну́)

auslösen

обу́здыва|ть forma perf, обузда́ть forma imperf VB vb trans -ю, -ешь

обу́здывать

zügeln

обу́здывать

bändigen

разню́хива|ть forma imperf, разню́хать forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

1. разню́хивать (определи́ть по за́паху):

разню́хивать

aufspüren

разню́хивать

wittern

разню́хивать за́ячий след

die Hasenspur wittern

2. разню́хивать fig (разузна́ть):

разню́хивать

dahinter kommen

разню́хивать

herauskriegen

разню́хивать о пое́здке

alles über die Reise herauskriegen

разню́хивать все подро́бности

alle Details herauskriegen

запа́здыва|ть forma imperf, запозда́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

запа́здывать

sich verspäten

запа́здывать

zu spät kommen

ско́рый запозда́л

der Schnellzug hat sich verspätet

запа́здывать на полчаса́

sich um eine halbe Stunde verspäten

запа́здывать с опла́той счето́в

sich mit der Zahlung der Rechnungen verspäten

запа́здывать с предупрежде́нием

mit der Warnung zu spät kommen

разрыва́|ть¹ forma imperf, разорва́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

разрыва́ть

zerreißen

разрыва́ть

platzen

разрыва́ть (свя́зи, знако́мство)

abbrechen

разла́мыва|ть forma imperf, разлома́ть, разломи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

разла́мывать

brechen

разла́мывать

zerbrechen

разла́мывать (дом)

abreißen

разла́мывать (дом)

zerstören

разма́лыва|ть forma imperf, размоло́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

разма́лывать

(zer)mahlen

разма́лывать пшени́цу

Weizen m zermahlen

разма́лывать ко́фе

Kaffee m mahlen

разы́грыва|ть forma imperf, разыгра́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. разы́грывать (игра́ть):

разы́грывать

spielen

разы́грывать

aufführen

разы́грывать по роля́м

mit verteilten Rollen spielen

2. разы́грывать (в лотере́е):

разы́грывать

auslosen

разы́грывать

verlosen

3. разы́грывать SPORT:

разы́грывать

austragen

разы́грывать ку́бок

den Pokal austragen

4. разы́грывать fig:

разы́грывать

auf den Arm nehmen

5. разы́грывать (притворя́ться):

разы́грывать

vortäuschen

разы́грывать

mimen

разба́лтыва|ть forma imperf, разболта́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

разба́лтывать

vermischen

разба́лтывать (меша́ть)

rühren

разба́лтывать fig colloq

ausplaudern

разбра́сыва|ть forma imperf, разброса́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

разбра́сывать

streuen

разбра́сывать

umherstreuen

разбра́сывать

auseinander werfen

разбра́сывать (транжи́рить)

verschwenden

разде́лыва|ть forma imperf, разде́лать forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. разде́лывать (обрабо́тать):

разде́лывать

herrichten

разде́лывать

zurichten

разде́лывать ту́шу

ausschlachten

2. разде́лывать colloq (отруга́ть):

разде́лывать

herunterputzen

разде́лывать

ausschimpfen

разде́лывать

abkanzeln

разде́лать под оре́х

sich jdn zur Brust nehmen

раздобыва́|ть forma imperf, раздобы́ть forma perf VB vb trans -ю, ешь

раздобыва́ть

aufbringen

раздобыва́ть

beschaffen

раздобы́ть хи́тростью

ergattern

разжёвыва|ть forma imperf, разжева́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. разжёвывать (измельчи́ть):

разжёвывать

(zer)kauen

хорошо́ разжёвывать пи́щу

das Essen gut zerkauen

2. разжёвывать fig colloq (растолкова́ть):

разжёвывать

erklären

разжёвывать

durchkauen

разжёвывать уро́к

die Lektion durchkauen

е́сли ему́ не разжева́ть, он не поймёт

wenn man ihm nicht alles vorkaut, versteht er es nicht

разну́зданнос|ть <-ти> SOST f

разну́зданность

Zügellosigkeit f

разну́здан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

разну́зданный

zügellos

разну́зданный

ausschweifend

опа́здыва|ть forma imperf, опозда́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

опа́здывать

sich verspäten

опа́здывать на по́езд

den Zug verpassen