Traduzioni di „разъезженный“ nel dizionario russo » tedesco

изъе́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

изъе́зженный

ausgefahren

изъе́зженный

holperig

по изъе́зженной доро́ге

auf dem ausgefahrenen Weg

разла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

разла́женный

verdorben

разла́женный механи́зм

ein kaputtes Getriebe

разла́женное пиани́но

verstimmtes Klavier nt

разрежён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

1. разрежённый (не густо́й):

разрежённый

gelichtet

разрежённый

licht

разрежённые поса́дки

lichte Pflanzen f pl

2. разрежённый (ме́нее пло́тный):

разрежённый

verdünnt

разрежённый газ

verdünntes Gas nt

разме́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

разме́ренный

gemessen

разме́ренный

gleichmäßig

разме́ренный звон ко́локола

der gleichmäßige Schlag der Glocke

разме́ренная похо́дка

gleichmäßiger Gang m

разме́ренная жизнь

ruhiges Leben nt

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. разро́зненный (непо́лный):

разро́зненный

unvollständig

разро́зненный серви́з

unvollständiges Service m

разро́зненная колле́кция ма́рок

unvollständige Briefmarkensammlung f

2. разро́зненный (разобщённый):

разро́зненный

getrennt

разро́зненный

isoliert

разро́зненный

einzeln

разро́зненные отря́ды

abgesonderte Abteilungen f pl

разро́зненные де́йствия

vereinzelte Handlungen f pl

необъе́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> AGG

необъе́зженная ло́шадь

nicht zugerittenes Pferd nt

разъярён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG colloq

разъярённый

fuchsteufelswild

е́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG colloq

1. е́зженный (объе́зженный):

е́зженный

zugeritten

е́зженный конь

zugerittenes Pferd nt

2. е́зженный (по кото́рому е́здили):

е́зженный

eingefahren

е́зженая доро́га

eingefahrene Straße f

раздражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

раздражённый

gereizt

раздражённый

verärgert

разме́нн|ый <-ая, -ое> AGG

разме́нный

Wechsel-

разме́нная моне́та

Kleingeld nt

разведён|ный <-ная, ное; -, -а́, -о́> AGG

разведённый

geschieden

разви́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG colloq

1. разви́нченный (несде́ржанный):

разви́нченный

seelisch überanstrengt

разви́нченные не́рвы

zerrüttete Nerven pl

2. разви́нченный (нетвёрдый, виля́ющий):

разви́нченный

wedelnd

разви́нченная похо́дка

schwankender Gang m

разъезжа́|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

разъезжа́ть

reisen

разъезжа́ть по стране́

durch das Land reisen

разъезжа́ть по дела́м

dienstlich verreisen

разъезжа́|ться forma imperf, разъе́хаться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. разъезжа́ться только 3 л (уе́хать, разойти́сь):

разъезжа́ться

abfahren

го́сти разъе́хались

die Gäste fuhren ab

2. разъезжа́ться (расста́ться):

разъезжа́ться

sich trennen

супру́ги разъе́хались

die Ehegatten trennten sich

3. разъезжа́ться (размину́ться):

разъезжа́ться

aneinander vorbeifahren

на у́зкой доро́ге не разъе́хаться

auf der engen Straße kann man nicht aneinander vorbeifahren

разъе́хаться с дру́гом

den Freund verpassen

4. разъезжа́ться только 3 л (разойти́сь в сто́роны):

разъезжа́ться

auseinander gehen

лы́жи разъе́хались

die Skier gingen auseinander

5. разъезжа́ться (расползти́сь):

разъезжа́ться

platzen

разъезжа́ться по швам

an der Nahten platzen

разъёмн|ый <-ая, -ое> AGG TECN

разъёмный

lösbar

разъёмный

trennbar

разъёмная констру́кция

demontierbare Konstruktion f

разноимённ|ый <-ая, -ое> AGG

разноимённый

ungleich

разноимённые элёктри́ческие заря́ды

ungleiche elektrische Ladungen f pl