Traduzioni di „расклёванный“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

раско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

раско́ванный

enthemmt

раско́ванный

ungezwungen

разгне́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

разгне́ванный

wütend

разгне́ванный

zornig

разгне́ванные но́тки в го́лосе

zornige Noten in der Stimme

броса́ть разгне́ванные взгля́ды

zornige Blicke werfen

расхля́бан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. расхля́банный TECN:

расхля́банный

ausgeleiert

2. расхля́банный fig:

расхля́банный

schlampig

расхля́банный

unordentlich

раскалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

раскалённый

glühend

раскалённый

heiß

раскалённая печь

heißer Ofen m

на раскалённых угля́х

auf glühenden Kohlen

жечь раскалённым желе́зом

mit glühendem Eisen brennen

раскладн|о́й <-а́я, -о́е> AGG

раскладно́й

aufklappbar

раскладно́й сто́лик

aufklappbarer Tisch m

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

wirr

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

zerfleddert

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

растро́ганный

bewegt

растро́ганный

gerührt

распро́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

распро́данный

vergriffen

распро́данный (о биле́тах)

ausverkauft

рассчи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

рассчи́танный

absichtlich

рассчи́танная медли́тельность

absichtliche Verzögerung f

расте́рзан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG colloq

расте́рзанный

zerrissen

расте́рзанный

zerfetzt

расте́рзанный вид

zerrissenes Aussehen nt

расте́рзанное се́рдце

gequältes Herz nt

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

locker

расша́танный

wack(e)lig

расша́танное пери́ло

wackliges Geländer nt

расша́танная ступе́нька

lockere Stufe f

2. расша́танный fig (прише́дший в упа́док):

расша́танный

verfallen

расша́танное хозя́йство

verfallene Wirtschaft f

3. расша́танный (осла́бленный):

расша́танный

zerrüttet

расша́танный

locker

расша́танное здоро́вье

zerrüttete Gesundheit f

расша́танная дисципли́на

zerrüttete Disziplin f

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG fig

ско́ванный

gehemmt

ско́ванный

befangen

ско́ванная похо́дка

starrer Gang m

раскле́ива|ться forma imperf, раскле́иться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распа́сться на ча́сти)

auseinanderfallen

раскле́иваться (отста́ть)

sich lösen

стул раскле́ился

der Stuhl fiel auseinander

2. раскле́иваться только 3 л fig colloq (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

die Geschäfte kamen nicht zustande

сва́дьба раскле́илась

die Hochzeit kam nicht zustande

3. раскле́иваться fig colloq (заболе́ть):

раскле́иваться

erkranken

прими́ ме́ры, а то совсе́м раскле́ишься

unternimm etwas, sonst wirst du wirklich krank

раскле́ива|ть forma imperf, раскле́ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. раскле́ивать (прилепи́ть в ра́зных места́х):

раскле́ивать

(an)kleben

раскле́ивать афи́ши

Plakate nt pl kleben

раскле́ивать объявле́ния

Anzeigen f pl ankleben

2. раскле́ивать (раскры́ть):

раскле́ивать

öffnen

раскле́ивать конве́рт

den Umschlag öffnen

раскле́ивать коро́бку

das Kästchen öffnen

раскле́|ить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

раскле́ить → раскле́ивать

раскле́йк|а <-и> SOST f

раскле́йка

Ankleben nt

раскле́йка

Aufkleben nt

раскле́йка

Kleben nt

раскле́йка плака́тов

Plakatekleben nt

раскле́йщик <-а> SOST m, раскле́йщиц|а <-ы> SOST f

раскле́йщик

Plakatekleber(in) m(f)

раскле́|иться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

раскле́иться → раскле́иваться

раскла́дк|а <-и> SOST f

раскла́дка

Umlage f

раскла́дка затра́т [или изде́ржек]

Kostenumlage f

раскла́дка накладных расхо́дов

Gemeinkostenumlage f