Traduzioni di „раскупоривавшийся“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> AGG

опе́рившийся

flügge

раску́рива|ть forma imperf, раскури́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

раску́ривать

anrauchen

раску́ривать тру́бку

die Pfeife anrauchen

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> AGG

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

раска́ива|ться forma imperf, раска́яться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (в чем-ли́бо)

раска́иваться

bereuen

раска́иваться в преступле́нии

seine Verbrechen bereuen

раска́чива|ться forma imperf, раскача́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

раска́чиваться

in Schwung kommen

раска́чиваться (кача́ться)

pendeln

раска́чиваться fig colloq

sich aufraffen

раска́чиваться fig colloq

loslegen

раскле́ива|ться forma imperf, раскле́иться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распа́сться на ча́сти)

auseinanderfallen

раскле́иваться (отста́ть)

sich lösen

стул раскле́ился

der Stuhl fiel auseinander

2. раскле́иваться только 3 л fig colloq (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

die Geschäfte kamen nicht zustande

сва́дьба раскле́илась

die Hochzeit kam nicht zustande

3. раскле́иваться fig colloq (заболе́ть):

раскле́иваться

erkranken

прими́ ме́ры, а то совсе́м раскле́ишься

unternimm etwas, sonst wirst du wirklich krank

раскла́нива|ться forma imperf, раскла́няться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. раскла́ниваться (поклони́ться не́сколько раз):

раскла́ниваться

sich verbeugen

раскла́ниваться

eine Verbeugung machen

раскла́ниваться на сце́не

sich auf der Bühne verbeugen

2. раскла́ниваться (приве́тствовать):

раскла́ниваться

begrüßen

ве́жливо ве́жливо при встре́че

sich beim Treffen höflich verbeugen

раскоше́лива|ться forma imperf, раскоше́литься forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

раскоше́ливаться

freigebig sein

раскоше́ливаться (раздава́ть)

ausgeben

раскоше́ливаться colloq

blechen

заставля́ть кого́-ли́бо раскоше́ливаться

jdn zur Kasse bitten