Traduzioni di „распарывавший“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

распа́рыва|ть forma imperf, распоро́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

распа́рывать

auftrennen

распа́рывать

zertrennen

распа́рывать

aufschneiden

распа́рывать рука́в пла́тья

den Kleiderärmel auftrennen

распа́рывать стекло́м но́гу

sich den Fuß an einer Glassplitter schneiden

распа́рывать живо́т

den Bauch aufschneiden

распа́рива|ть forma imperf, распа́рить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. распа́ривать (размягчи́ть па́ром):

распа́ривать

aufweichen

распа́ривать ко́сти

ein heißes Dampfbad nehmen

2. распа́ривать colloq (разогре́ть до по́та):

распа́ривать

zum Schwitzen bringen

его́ распа́рило от ча́я с мали́ной

er ist vom Himbeertee in Schweiß ausgebrochen

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> AGG colloq

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

распу́хш|ий <-ая, -eе> AGG

1. распу́хший MED:

распу́хший

angeschwollen

2. распу́хший (разбу́хший):

распу́хший

aufgedunsen

распако́выва|ть forma imperf, распакова́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

распако́вывать

auspacken

распако́вывать INFORM

entkomprimieren

спа́рыва|ть forma imperf, споро́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

спа́рывать

abtrennen

спа́рывать

lostrennen

спа́рывать карма́ны у пальто́

die Manteltaschen abtrennen

пострада́вш|ий <-его> SOST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

вспа́рыва|ть forma imperf, вспоро́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

вспа́рывать

auftrennen

вспа́рывать матра́ц

die Matratze aufreißen

распак|ова́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

распакова́ть → распако́вывать

распа́хива|ть² forma imperf, распаха́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

распа́хивать

(auf)pflügen

распи́сыва|ть forma imperf, расписа́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. распи́сывать (разрисова́ть):

распи́сывать

bemalen

распи́сывать сте́ны хра́ма

die Wände des Gotteshauses bemalen

2. распи́сывать (распредели́ть, занести́ куда́-ли́бо):

распи́сывать

aufschreiben

распи́сывать ци́фры по гра́фам

die Zahlen in die Spalten schreiben

всё распи́сано по мину́там

alles ist bis auf die Minute aufgeteilt

3. распи́сывать colloq (подро́бно рассказа́ть):

распи́сывать

beschreiben

расписа́ть происше́ствие

den Vorfall in Details beschreiben

4. распи́сывать colloq (зарегистри́ровать вступле́ние в брак):

распи́сывать

eine Ehe registrieren lassen

распи́сывать

sich standesamtlich trauen lassen

расписа́ть молоды́х в за́гсе

das junge Paar standesamtlich trauen lassen

расплыва́|ться forma imperf, расплы́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

расплыва́ться

zerfließen

расплыва́ться в улы́бке

übers ganze Gesicht strahlen

распу́тыва|ть forma imperf, распу́тать forma perf VB vb trans -ю, -ешь (клубо́к)

распу́тывать

entwirren