Traduzioni di „aufweichen“ nel dizionario tedesco » russo

auf|weichen [ˈaʊfvaɪçən] VB vb trans

aufweichen

размягча́ть

aufweichen

-чи́ть forma perf

aufweichen

разма́чивать

aufweichen

-мочи́ть forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Beschränkung der Amnestien auf politische Taten wurde in der Folge durch die Rechtsprechung aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Dies erfordert zügiges Arbeiten, da die Karten schnell aufweichen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Türen wären aufgeweicht, das Wasser wäre mit seinen Schmutzgemisch in das Mauerwerk eingedrungen und eine Sanierung/Trocknung kostspielig und langwierig.

de.wikipedia.org

Bei schon starker Krustenbildung sollte ein vorheriges Aufweichen mit Seife oder Glyzerin erfolgen, damit das Präparat die Milben erreichen und wirken kann.

de.wikipedia.org

Nach dem Schrühbrand kann der Scherben nicht mehr durch Wasser oder flüssigen Glasurschlicker aufgeweicht werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Herbst 1934 wird auch seine theologische Position allmählich aufgeweicht.

de.wikipedia.org

Dagegen gibt es traditionelle Putze unter der Sammelbezeichnung Lehmputz, die nicht abbinden, sondern ihre Festigkeit bloß durch Trocknen erhalten und durch Feuchtigkeit wiederum aufgeweicht werden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf setzte ein heftiger Hagelschauer ein, gefolgt von kräftigem Dauerregen, der den Boden aufweichte und schlüpfrig machte.

de.wikipedia.org

Das gebundene Wasser wird durch den gesamten Verdauungstrakt bis in den Darm transportiert und kann so dort den verhärteten Stuhl aufweichen.

de.wikipedia.org

Dieser erreicht aber nicht die dicke Cremigkeit und damit Wirksamkeit beim Aufweichen der Barthaare einer selbst aufgeschäumten Rasierseife oder Rasiercreme aus der Tube.

de.wikipedia.org