Traduzioni di „расходуемый“ nel dizionario russo » tedesco

расхо́дн|ый <-ая, -ое> AGG

расхо́дный

Ausgaben-

расхо́дный счёт

Aufwandskonto nt

расхо́дный о́рдер в получе́нии де́нег

Auszahlungsanweisung f

расх|оди́ться только 3 л forma imperf, разойти́сь forma perf VB impers -о́дится +только 3 л

расходи́ться

auseinander gehen

расходи́ться (расстава́ться)

sich trennen

расходи́ться (развести́сь)

sich scheiden lassen

расходи́ться (го́сти)

aufbrechen

расходи́ться (упусти́ть кого́-ли́бо)

sich verpassen

расходи́ться (ко́нчиться)

ausgehen

расходи́ться (ко́нчиться)

zerrinnen

расходи́ться (о мне́ниях)

differieren

расходи́ться (о мне́ниях)

auseinandergehen

их пути́ разошли́сь

ihre Wege trennten sich

расхо́д|овать forma imperf, израсхо́довать forma perf VB vb trans -ую, -уешь

1. расхо́довать:

расхо́довать (потреби́ть, истощи́ть)

verbrauchen

расхо́довать (де́ньги)

ausgeben

2. расхо́довать (си́лы):

расхо́довать

verausgaben

расхо́ж|ий <-ая, -eе> AGG colloq

1. расхо́жий (бы́стро продаю́щийся):

расхо́жий

gängig

расхо́жий

gefragt

расхо́жий това́р

schnell gängige Ware f

2. расхо́жий (постоя́нно испо́льзуемый):

расхо́жий

Alltags-

расхо́жий костю́м

Alltagsanzug m

расх|оте́ть forma perf VB vb trans -очу́, -о́чешь colloq

расхоте́ть

die Lust verlieren

расхоте́ть

nicht mehr mögen

расхоте́ть спать

der Schlaf ist jdm vergangen

расхоте́ть идти́ в кино́

keine Lust mehr haben ins Kino zu gehen

расхожде́ни|е <-я> SOST nt

расхожде́ние

Diskrepanz f

расхожде́ние (противоре́чие)

Widerspruch m

расхожде́ние (несовмести́мость)

Abweichung f

расхожде́ние сло́ва с де́лом

Diskrepanz f

расхожде́ния

Dissens m

испыту́ем|ый <-ая, -ое> SOST m

испыту́емый

Prüfling m

наказу́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. наказу́емый (посту́пок):

наказу́емый

strafbar

наказу́емое дея́ние DIR

strafbare Handlung f

наказу́емое дея́ние DIR

Straftat f

2. наказу́емый (челове́к, заслу́живающий наказа́ния):

наказу́емый

straffällig

предсказу́ем|ый <-ая, -ое> AGG

предсказу́емый

voraussagbar

предсказу́емая реа́кция

nicht voraussagbare Reaktion f

расхо́довани|е <-я> SOST nt

расхо́дование

Verbrauch m

расхо́дование средств

Mittelverwertung f

регули́руем|ый <-ая, -ое> AGG

регули́руемый

einstellbar

регули́руемый

verstellbar

расхля́бан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. расхля́банный TECN:

расхля́банный

ausgeleiert

2. расхля́банный fig:

расхля́банный

schlampig

расхля́банный

unordentlich