Traduzioni di „расцепляться“ nel dizionario russo » tedesco

расцепля́|ть forma imperf, расцепи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

расцепля́ть

auseinander haken

расцепля́ть

loshaken

расцепля́ть

loskuppeln

расцепля́ть това́рные ваго́ны

die Lastwagen loskuppeln

расцепи́ть драчуно́в

die Raufbolde trennen

сцепля́|ться forma imperf, сцепи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -eшься

1. сцепля́ться (скрепи́ться, соедини́ться):

сцепля́ться

sich ineinander verhaken

сцепля́ться

aneinander kuppeln

ваго́ны сцепи́лись

die Waggons kuppelten sich aneinander

2. сцепля́ться colloq (вступи́ть в дра́ку, ссо́риться):

сцепля́ться

aneinander geraten

сцепля́ться

sich in die Haare geraten

зацепля́|ться forma imperf, зацепи́ться forma perf VB vb rifl -юсь -ешься

зацепля́ться

hängen bleiben

зацепля́ться (обосно́вываться)

Fuß fassen

цепля́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься и fig (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

цепля́ться

sich klammern an +acc

вцепля́|ться forma imperf, вцепи́ться forma perf VB vb rifl -ю́сь, -ешься (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вцепля́ться

sich festklammern an +dat

прицепля́|ться forma imperf, прицепи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. прицепля́ться (присоедини́ться к чему́-ли́бо):

прицепля́ться

hängen bleiben

ве́тка прицепи́лась к колёсам грузовика́

der Zweig blieb an den Rädern des LKW hängen

2. прицепля́ться pegg colloq (надоеда́ть):

прицепля́ться

sich aufdrängen

он вчера́ к нам прицепи́лся — ника́к не отде́лаемся от него́

gestern hat er sich an uns rangehängt, wir können ihn nicht loswerden

закрепля́|ться forma imperf, закрепи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. закрепля́ться MILIT:

закрепля́ться

sich festsetzen

2. закрепля́ться (упро́читься):

закрепля́ться

sich festigen

3. закрепля́ться fig (обоснова́ться):

закрепля́ться

Fuß fassen

распыля́|ться forma imperf, распыли́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. распыля́ться (рассе́яться):

распыля́ться

sich zerstäuben

2. распыля́ться (рассосредото́читься):

распыля́ться

sich zerstreuen

си́лы распыли́лись

die Kräfte haben sich zersplittern

не распыля́йся, а сосредото́чься на учёбе

sei nicht so zerstreut, konzentriere dich auf das Studium

прикрепля́|ться forma imperf, прикрепи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. прикрепля́ться (приде́лываться про́чно):

прикрепля́ться

befestigt werden

пла́нка прикрепи́лась к крылу́ с по́мощью болта́

die Planke wurde an der Tragfläche mit Hilfe eines Bolzens befestigt

2. прикрепля́ться fig colloq (регистри́роваться для обслу́живания):

прикрепля́ться

sich anmelden

прикрепля́ться к поликли́нике

sich in der Klinik anmelden

расправля́|ться forma imperf, распра́виться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

расправля́ться

abrechnen mit +dat

расслабля́|ться forma imperf, рассла́биться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

расслабля́ться

sich entspannen

расц|епи́ть forma perf VB vb trans -еплю́, -е́пишь

расцепи́ть → расцепля́ть

Vedi anche: расцепля́ть

расцепля́|ть forma imperf, расцепи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

расцепля́ть

auseinander haken

расцепля́ть

loshaken

расцепля́ть

loskuppeln

расцепля́ть това́рные ваго́ны

die Lastwagen loskuppeln

расцепи́ть драчуно́в

die Raufbolde trennen

сцепля́|ть forma imperf, сцепи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь TECN

сцепля́ть

kuppeln

сцепля́ть

anhängen

открепля́|ться forma imperf, открепи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

открепля́ться

sich abmelden

прилепля́|ться forma imperf, прилепи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. прилепля́ться (прилипа́ть):

прилепля́ться

sich heften an

2. прилепля́ться fig colloq (привя́зываться к кому́-ли́бо или чему́-ли́бо):

прилепля́ться

hängen

прилепля́ться как ба́нный лист

wie eine Klette an jdm kleben

затупля́|ться forma imperf, затупи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (каранда́ш)

затупля́ться

stumpf werden

подкрепля́|ться forma imperf, подкрепи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

подкрепля́ться

sich stärken

тури́сты подкрепля́лись бутербро́дами и ко́фе и шли да́льше

die Touristen stärkten sich mit belegten Broten und Kaffee und gingen weiter

расцепле́ни|е <-я> SOST nt

расцепле́ние

Loshaken nt

расцепле́ние

Loskopp(e)lung f

расцепле́ние

Spaltung f

расце́нива|ть forma imperf, расцени́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. расце́нивать (установи́ть це́ну):

расце́нивать

abschätzen

расце́нивать

bewerten

расце́нивать това́р

den Warenpreis festsetzen

2. расце́нивать fig (счита́ть):

расце́нивать

beurteilen

расце́нивать

einschätzen

расце́нивать отве́т как неуваже́ние

die Antwort als eine Respektlosigkeit betrachten

подцепля́|ть forma imperf, подцепи́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. подцепля́ть colloq (же́нщину, жениха́ и т.п.):

подцепля́ть

erbeuten

подцепля́ть

aufreißen

подцепля́ть

anbaggern

2. подцепля́ть colloq (схвати́ть):

подцепля́ть

sich zuziehen

подцепля́ть

sich einfangen

подцепля́ть просту́ду

sich eine Erkältung zuziehen