Traduzioni di „расчётчица“ nel dizionario russo » tedesco

разме́тчик <-а> SOST m, разме́тчиц|а <-ы> SOST f

разме́тчик

Anreißer(in) m(f)

растра́тчик <-а> SOST m, растра́тчиц|а <-ы> SOST f

растра́тчик

Veruntreuer m

разве́дчик <-а> SOST m, разве́дчиц|а <-ы> SOST f

1. разве́дчик MILIT:

разве́дчик

Aufklärer m

разве́дчик

Späher m

самолёт-разве́дчик

Aufklärungsflugzeug nt

самолёт-разве́дчик

Aufklärer m

2. разве́дчик (аге́нт):

разве́дчик

Agent m

разве́дчик

Kundschafter m

иностра́нный разве́дчик

ausländischer Spion m

расче́рчива|ть forma imperf, расчерти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

расче́рчивать

Linien ziehen

расче́рчивать табли́цу

in die Tabelle Spalten bringen

расче́рчивать до́ску

auf der Tafel Linien ziehen

вагоне́тчик <-а> SOST m, вагоне́тчиц|а <-ы> SOST f

вагоне́тчик

Waggonführer(in) m (f)

учётчик <-а> SOST m, учётчиц|а <-ы> SOST f

учётчик

Registerführer(in) m(f)

учётчик

Registrator(in) m(f)

буфе́тчиц|а <-ы> SOST f (продавщи́ца)

буфе́тчица

Büfettiere f

буфе́тчица

Büfettfräulein nt

отве́тчик <-а> SOST m, отве́тчиц|а <-ы> SOST f DIR

отве́тчик

Beklagte(r) f(m)

отве́тчик

Verantwortliche(r) f(m)

отве́тчик в арбитра́жном спо́ре

der Beklagte im Schiedsstreit

расче́рчива|ть forma imperf, расчерти́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

расче́рчивать

Linien ziehen

разво́зчик <-а> SOST m, разво́зчиц|а <-ы> SOST f

разво́зчик

Spediteur(in) m(f)

расчётлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. расчётливый fig:

расчётливый

berechnend

2. расчётливый (эконо́мный):

расчётливый

wirtschaftlich

расчётливый

sparsam

расчётн|ый <-ая, -ое> AGG

расчётный

Rechen-

расчётный отде́л бухгалте́рии

Lohnbuchhaltung f

расчётный лист

Lohnkarte f

расчётная амортиза́ция

kalkulatorische Abschreibung f

расчётная ве́домость

Lohnabrechnung f

расчётная едини́ца

Rechnungseinheit f

расчётная едини́ца

Verrechnungseinheit f

расчётная за́работная пла́та предпринима́теля

kalkulatorischer Unternehmerlohn m

расчётная ка́рточка

Lohnkarte f

расчётная кни́жка

Lohnbuch nt

расчётная пала́та

Abrechnungsstelle f

расчётная при́быль

kalkulatorischer Gewinn m

расчётная проце́нтная ста́вка

Kalkulationszinsfuss m

расчётная цена́

Verrechnungspreis m

расчётные изде́ржки

kalkulatorische Kosten pl

расчётные опера́ции

Verrechnungsverkehr m

расчётные проце́нты

kalkulatorische Zinsen pl

расчётный день

Abrechnungsdatum nt

расчётный курс

Abrechnungskurs m

расчётный пункт

Abrechnungsstelle f

расчётный счёт в ба́нке

Bankverbindung f

расчётный стол

Abrechnungsstelle f

расчётный чек

Verrechnungsscheck m

по всем расчётам

aller Berechnung nach

систе́ма взаи́мных расчётов

Clearingsystem nt

расчёск|а <-и> SOST f colloq

расчёска

Kamm m

причеса́ть во́лосы расчёской

die Haare kämmen

расчёсыва|ть forma imperf, расчеса́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

расчёсывать

kämmen

расчёсывать

durchkämmen

расчёсывать (расцара́пать)

kratzen

лими́тчик <-а> SOST m, лими́тчиц|а <-ы> SOST f

лими́тчик

Einwohner Moskaus (aus anderer Stadt stammend) mit befristeter Wohnerlaubnis

зени́тчик <-а> SOST m, зени́тчиц|а <-ы> SOST f

зени́тчик

Flakartillerist(in) m(f)

зени́тчик

Flakschütze m

расчленя́|ть forma imperf, расчлени́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

расчленя́ть

zergliedern

расчленя́ть

zerstückeln

расчища́|ть forma imperf, расчи́стить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

расчища́ть

säubern

расчища́ть

räumen

расчища́ть доро́жки от сне́га

den Schnee von den Straßen räumen

расчища́ть сара́й

den Schuppen entrümpeln

расчища́ть путь кому́-ли́бо

den Weg für jdn freilegen

наря́дчик <-а> SOST m, наря́дчиц|а <-ы> SOST f EDIL, мин

наря́дчик

Dispatscher(in) m(f)

зака́зчик <-а> SOST m, зака́зчиц|а <-ы> SOST f

зака́зчик

Auftraggeber(in) m (f)

зака́зчик

Besteller(in) m (f)

зака́зчик (клие́нт)

Kunde m

зака́зчик (клие́нт)

Kundin f