Traduzioni di „свинцевать“ nel dizionario russo » tedesco

станц|ева́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

станцева́ть → танцева́ть

Vedi anche: танцева́ть

танц|ева́ть forma imperf, потанцева́ть, станцева́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

танцева́ть

tanzen

танц|ева́ть forma imperf, потанцева́ть, станцева́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

танцева́ть

tanzen

лиц|ева́ть forma imperf VB vb trans -у́ю, -у́ешь EDIL

лицева́ть

wenden

лицева́ть

wenden lassen

свинцо́в|ый <-ая, -ое> AGG

свинцо́вый

bleiern

свинцо́вый

aus Blei

гарц|ева́ть forma imperf VB vb intr -у́ю, -у́ешь

гарцева́ть

reitend herumstolzieren

гарцева́ть

Reiterkunststücke vorführen

фальц|ева́ть forma imperf VB vb trans -у́ю, -у́ешь TECN, TIPOGR

фальцева́ть

falzen

фальцева́ть кро́вельное желе́зо

das Dachblech falzen

фальцева́ть газе́ту

die Zeitung falzen

облиц|ева́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

облицева́ть → облицо́вывать

Vedi anche: облицо́вывать

облицо́выва|ть forma imperf, облицева́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

облицо́вывать

verkleiden

облицо́вывать сте́ны мра́мором

die Wände mit Marmor verkleiden

облицо́вывать ва́нную ко́мнату ка́фелем

das Bad verkacheln

свиса́|ть forma imperf, сви́снуть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

свиса́ть

herabhängen

свиса́ть

herunterhängen

св|иста́ть forma imperf VB vb trans -ищу́, -и́щешь

свиста́ть

pfeifen

сви́щет солове́й

die Nachtigall pfeift

блева́ть forma imperf, сблева́ть forma perf VB vb intr блюю́, блюёшь volg

блева́ть

kotzen

I . бич|ева́ть forma imperf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

1. бичева́ть (бить бичо́м):

бичева́ть

auspeitschen

2. бичева́ть fig (клейми́ть позо́ром):

бичева́ть

geißeln

II . бич|ева́ть forma imperf VB vb intr (жить бо́мжeм)

бичева́ть

als Landstreicher leben

спринцева́ни|е <-я> SOST nt

спринцева́ние

Spülung f

спринцева́ние по́лости рта

Spülung der Mundhöhle

сви́нств|о <-а> SOST nt pegg

сви́нство

Sauerei f

сви́нство

Schweinerei f

свире́пств|овать forma imperf VB vb intr -ую, -уешь

свире́пствовать

wüten

свире́пствовать

toben

свире́пствовать

grassieren

задева́|ть forma imperf, заде́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

streifen

задева́ть

leicht berühren

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

anecken

задева́ть

anstoßen an +dat

3. задева́ть fig (обижа́ть):

задева́ть

kränken

задева́ть кого́-ли́бо за живо́е

jdn am wunden Punkt treffen

затева́|ть forma imperf, зате́ять forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

organisieren

2. затева́ть и с инфинити́вом (предпринима́ть):

затева́ть

sich vornehmen

затева́ть перестро́йку

sich eine Umgestaltung vornehmen

затева́ть интри́гу

eine Intrige einfädeln

пож...выва|ть forma imperf, пожева́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. пож...вывать (жева́ть не́которое вре́мя):

пож...вывать

kauen

пож...вывать кусо́к мя́са

ein Stück Fleisch kauen

2. пож...вывать (пое́сть немно́го):

пож...вывать

etwas essen, probieren

ма́льчик пожева́л ры́бы, но так и не съе́л е...

der Junge hat den Fisch probiert, ihn aber nicht aufgegessen

буш|ева́ть forma imperf VB vb intr -у́ю, -у́ешь

1. бушева́ть (стихи́я):

бушева́ть

tosen

бушева́ть

stürmen

2. бушева́ть colloq -а:

бушева́ть бушла́т (бу́йствовать)

toben

бушева́ть бушла́т (бу́йствовать)

Radau machen

бушева́ть бушла́т (ку́ртка моряко́в)

Matrosenjacke f

матро́сский бушева́ть

gepolsterte Rettungsweste f

гор|ева́ть forma imperf, погорева́ть forma perf VB vb intr -ю́ю, -ю́ешь (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

горева́ть

sich grämen

горева́ть

trauern um/über +acc

коч|ева́ть forma imperf VB vb intr -у́ю, -у́ешь

кочева́ть

ein Nomadenleben führen

кочева́ть из го́рода в го́род

von Stadt zur Stadt ziehen