Traduzioni di „сдобровать“ nel dizionario russo » tedesco

добрива́|ть forma imperf, добри́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь прост

добрива́ть

zu Ende rasieren

добрива́йся, пора́ е́хать!

rasier dich zu Ende, wir müssen losfahren!

добрива́ть усы́ и бо́роду

sich den Schnurrbart und Bart zu Ende rasieren

свор|ова́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

сворова́ть → ворова́ть

вор|ова́ть forma imperf, сворова́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

ворова́ть

stehlen

ворова́ть колбасу́

eine Wurst stehlen

дар|ова́ть (н)forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

дарова́ть (награди́ть)

auszeichnen

дарова́ть (подари́ть)

schenken

дарова́ть свобо́ду/жизнь

jdm die Freiheit/das Leben schenken

дози́р|овать (н)forma perf VB vb trans -ую, -уешь

дози́ровать

dosieren

брошюр|ова́ть forma imperf, сброшюрова́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

брошюрова́ть

broschieren

брошюрова́ть

heften

брошюрова́ть листы́/докуме́нты

Papierbogen/Dokumente heften

калибр|ова́ть forma imperf VB vb trans -у́ю, -у́ешь TECN

калиброва́ть

eichen

брони́р|овать (н)forma perf, заброни́ровать forma perf VB vb trans -ую или -у́ю, -уешь или -у́ешь

1. брони́ровать (покрыва́ть бронëй):

брони́ровать

panzern

2. брони́ровать (предвари́тельно зака́зывать):

брони́ровать

reservieren

заброни́ровать стол на 5 челове́к в рестора́не

einen Tisch für fünf Personen im Restaurant reservieren

добра́сыва|ть forma imperf, добро́сить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

добра́сывать

werfen

добра́сывать диск до отме́тки

den Diskus bis zum Zeichen werfen

добра́сывать до середи́ны

bis zur Mitte werfen

э́то далеко́, я не добро́шу

es ist zu weit, ich kann es bis dorthin nicht werfen

пир|ова́ть forma imperf VB vb intr -у́ю, -у́ешь

пирова́ть

schlemmen

пирова́ть

zechen

пирова́ть (прожига́ть жизнь)

prassen

шур|ова́ть forma imperf VB (н)vb trans -у́ю, -у́ешь

шурова́ть

schüren

шифр|ова́ть forma imperf, зашифрова́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

шифрова́ть

schiffrieren

шифрова́ть

verschlüsseln

шнур|ова́ть forma imperf, зашнурова́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

шнурова́ть

schnüren

уве́р|овать forma perf VB vb intr -ую, -уешь книжн

уве́ровать

fest an jdn/etw glauben

уве́ровать в и́скренность

fest an die Aufrichtigkeit glauben

очаро́выва|ть forma imperf, очарова́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

очаро́вывать

faszinieren

очаро́вывать

bezaubern

очаро́вывать fig

verhexen

очаро́вывать fig

in seinen Bann schlagen

акти́р|овать (н)forma perf VB vb trans -ую, -уешь

1. акти́ровать книжн (составля́ть акт):

акти́ровать

eine Akte einlegen

акти́ровать

eine Urkunde ausstellen

2. акти́ровать colloq (освободи́ть из тюрьмы́):

акти́ровать

aus dem Gefängnis befreien

арми́р|овать (н)forma perf VB vb trans -ую, -уешь

арми́ровать

verstärken

арми́ровать

armieren

бази́р|овать forma imperf VB vb trans -ую, -уешь

бази́ровать

basieren

бази́ровать

stationieren

бази́ровать

beruhen (auf) +dat

бази́ровать промы́шленность на ме́стном сырьѐ

die Industrie auf örtliche Rohstoffe stützen

биси́р|овать (н)forma perf VB vb trans -ую, -уешь (испо́лнить на бис)

биси́ровать

(einen Auftritt) wiederholen

пиани́ст биси́ровал три ра́за

der Pianist hat drei Zugaben gespielt