Traduzioni di „смешанно“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

сме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

сме́шанный

gemischt

сме́шанный брак

Mischehe f

сме́шанный конце́рн

Mischkonzern m

сме́шанный марке́тинг

Marketing-Mix m

сме́шанная де́ятельность

gemischte Tätigkeit f

сме́шанная компа́ния

Doppelgesellschaft f

сме́шанный лес

Mischwald m

сме́шанная по́шлина

Mischzoll m

сме́шанная фи́рма

gemischte Firma f

сме́шанные чу́вства

gemischte Gefühle nt pl

смешно́ AVV

смешно́

komisch

нам бы́ло о́чень смешно́

für uns war es sehr komisch

э́то во́все не смешно́!

das ist überhaupt nicht komisch!

сде́ржанно AVV

сде́ржанно

zurückhaltend

вести́ себя́ сде́ржанно

sich zurückhaltend verhalten

смеше́ни|е <-я> SOST nt (смесь)

смеше́ние

(Ver)Mischen nt

смеше́ние

Verwirrung f

смеше́ние

Verwechslung f

всех поража́ло смеше́ние сти́лей в архитекту́ре э́того го́рода

der Stilwirrwarr in der Architektur dieser Stadt verblüffte alle

спу́танно AVV

спу́танно

verwickelt

спу́танно

verworren

мешани́н|а <-ы> SOST f colloq

мешани́на

Durcheinander nt

мешани́на в голове́

ein Durcheinander im Kopf

смеша́|ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

смеша́ть → сме́шивать

Vedi anche: сме́шивать

сме́шива|ть forma imperf, смеша́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. сме́шивать (для получе́ния сме́си):

сме́шивать

(ver)mischen

сме́шивать

vermengen

сме́шивать два цве́та кра́ски

zwei Farben vermischen

сме́шивать коло́ду карт

ein Spiel Karten mischen

сме́шивать раство́р CHIM

eine Lösung ansetzen

не сме́шивать

auseinander halten

2. сме́шивать (привести́ в беспоря́док):

сме́шивать

vermischen

сме́шивать

verwirren

3. сме́шивать (перепу́тать):

сме́шивать

verwechseln

сме́шивать

durcheinander bringen

сме́шивать бли́зкие поня́тия

ähnliche Begriffe verwechseln

смеш|но́й <-на́я, -но́е; -о́н, -на́, -но́> AGG

смешно́й

komisch

смешно́й

lustig

смешно́й (вызыва́ющий насме́шку)

lächerlich

смешно́й (вызыва́ющий насме́шку)

lachhaft

смешна́я ситуа́ция

komische Situation f

ничего́ смешно́го в э́том нет!

das ist überhaupt nicht komisch!

стра́нно AVV

стра́нно

seltsam

стра́нно

sonderbar

стра́нно

merkwürdig

он вёл себя стра́нно

er hat sich merkwürdig verhalten

как ни стра́нно

so seltsam es auch sein mag

поме́шанн|ый <-ая, -ое> AGG

поме́шанный

verrückt, geistesgestört, wahnsinnig, irrsinnig

поме́шанный челове́к

verrückter Mensch m

поме́шанный на том, что ...

verrückt darauf sein zu...

поме́шанный на те́ме „оде́жда“

beim Thema „Kleidung“ verrückt sein

заме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

заме́шанный

verwickelt

быть заме́шанным во что-ли́бо

in etw verwickelt sein

быть заме́шанным во что-ли́бо

seine Hand im Spiel haben

смеша́|ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

смеша́ться → сме́шиваться

Vedi anche: сме́шиваться

сме́шива|ться forma imperf, смеша́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. сме́шиваться (сли́ться вме́сте):

сме́шиваться

sich vermischen

о́ба за́паха смеша́лись в оди́н

die zwei Düfte haben sich zu einem vermischt

смеша́ться с толпо́й

in der Menge verschwinden

то́лпы наро́да смеша́лись на пло́щади

die Menschenmengen vermischten sich auf dem Platz

2. сме́шиваться (прийти́ в беспоря́док):

сме́шиваться

in Unordnung geraten

3. сме́шиваться (смути́ться):

сме́шиваться

in Verwirrung geraten

спонта́нно AVV

спонта́нно

spontan