Traduzioni di „снабжаться“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

снабжа́|ть forma imperf, снабди́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. снабжа́ть (поставля́ть):

снабжа́ть

versorgen

снабжа́ть проду́ктами

mit Produkten beliefern

2. снабжа́ть (обору́довать чем-ли́бо):

снабжа́ть

ausrüsten

снабжа́ть

ausstatten

снабжа́ть автомоби́ль специа́льной систе́мой тормозо́в

den Wagen mit einem Spezialbremssystem ausrüsten

снижа́|ться forma imperf, сни́зиться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

снижа́ться

sinken

температу́ра сни́зилась

die Temperatur sinkt

самолёт постепе́нно снижа́лся

das Flugzeug sank langsam

сража́|ться forma imperf, срази́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься MILIT

сража́ться

kämpfen

сража́ться

sich schlagen

сража́ться

sich messen

сна́шива|ться forma imperf, сноси́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься прост

сна́шиваться

sich abtragen

сна́шиваться

sich abnutzen

пальто́ уже́ совсе́м сноси́лось

der Mantel ist ganz abgetragen

сужа́|ться forma imperf, су́зиться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

сужа́ться

enger werden

сужа́ться

sich verenge(r)n

сужа́ться (мате́рия)

einlaufen

слеж|а́ться forma perf VB vb rifl -у́сь, -и́шься

слежа́ться → слёживаться

Vedi anche: слёживаться

слёжива|ться forma imperf, слежа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

слёживаться

(vom Liegen) zusammensacken

унижа́|ться forma imperf, уни́зиться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

унижа́ться

sich erniedrigen

унижа́ться до обма́на

zum Betrug gezwungen sein

унижа́ться перед проти́вником

sich vor dem Gegner erniedrigen

сбега́|ться forma imperf, сбежа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

сбега́ться

zusammenlaufen

сбега́ться

herbeilaufen

наро́д сбега́ется на пло́щадь

das Volk eilt zum Platz

сбега́ться на крик

auf (Auf)Ruf herbeilaufen

сдружа́|ться forma imperf, сдружи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

сдружа́ться

sich befreunden

сдружа́ться с компа́нией

sich mit einer Clique anfreunden

наряжа́|ться forma imperf, наряди́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

наряжа́ться

sich ausstatten

наряжа́ться

sich schön machen

наряжа́ться

sich herausputzen

наряжа́ться

sich herrichten

обнажа́|ться forma imperf, обнажи́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

обнажа́ться

sich entblößen

лес обнажи́лся, поля́ опусте́ли

der Wald entlaubte sich, die Felder wurden kahl

боевы́е пози́ции обнажи́лись

die Kampfpositionen entblößten sich

сближа́|ться forma imperf, сбли́зиться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. сближа́ться (прибли́зиться друг к дру́гу):

сближа́ться

sich nähern

проти́вники сбли́зились

die Gegner kamen sich näher

2. сближа́ться (вступи́ть в бли́зкие отноше́ния):

сближа́ться

einander näherkommen

сближа́ться

vertraut werden

де́ти бы́стро сбли́зились

Kinder befreunden sich schnell

сгружа́|ться forma imperf, сгруди́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

сгружа́ться

sich versammeln

сгружа́ться у вхо́да

sich am Eingang versammeln

сд|ержа́ться forma perf VB vb rifl -ержу́сь, -е́ржишься

сдержа́ться → сде́рживаться

Vedi anche: сде́рживаться

сде́ржива|ться forma imperf, сдержа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

сде́рживаться

sich zurückhalten

сде́рживаться

sich beherrschen

сде́рживаться и промолча́ть

sich beherrschen und schweigen

снаряжа́|ть forma imperf, снаряди́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

снаряжа́ть

ausrüsten

снаряжа́ть

ausstatten

снаряжа́ть кора́бль локацио́нной систе́мой

das Schiff mit einem Ortungssystem ausrüsten

снаряжа́ть альпини́стов в экспеди́цию

die Bergsteiger für die Expedition ausstatten

снаряжа́ть поля́рную экспеди́цию

eine Polarexpedition ausstatten

приж|а́ться forma perf VB vb rifl -му́сь, -мёшься

прижа́ться → прижима́ться

Vedi anche: прижима́ться

прижима́|ться forma imperf, прижа́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

прижима́ться

sich drücken

прижима́ться к земле́

sich an den Boden drücken

держ|а́ться forma imperf VB vb rifl -у́сь, -ишься

держа́ться

sich (fest)halten

держа́ться (изо все́х сил)

sich festklammern an +dat

держа́ться (вести́ себя́)

sich benehmen

держа́ться вме́сте

zusammenhalten

держа́ться на плаву́

sich über Wasser halten

держа́ться за́ руки

sich an den Händen halten

держа́ться пра́вой стороны́

rechts gehen

держа́ться уве́ренно

sicher auftreten

держа́ться особняко́м

sich aus etw heraushalten

обижа́|ться forma imperf, оби́деться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

обижа́ться

beleidigt sein

обижа́ться

sich gekränkt fühlen

отража́|ться forma imperf, отрази́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отража́ться

sich spiegeln

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

sich zeigen

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

seinen Niederschlag finden