Traduzioni di „сочимый“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

со́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> AGG

со́чный

saftig

со́чные кра́ски

satte [или kräftige] Farben f pl

ози́м|ый <-ая, -ое> AGG BOT

ози́мый

Winter-

ози́мые культу́ры

Winterkulturen pl

убира́ть ози́мые хлеба́

das Wintergetreide ernten

гони́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

гони́мый

verfolgt

гони́мый престу́пник

gejagter Verbrecher m

роди́м|ый <-ая, -ое> AGG

роди́мый

heimatlich

роди́мый (обраще́ние)

Lieber

роди́мое пятно́

Muttermal nt

сови́н|ый <-ая, -ое> AGG

сови́ный

Eulen-

сови́ный

eulenhaft

соч|и́ть forma imperf VB vb intr -у́, -и́шь

сочи́ть

sickern

ве́тки соча́т смолу́

aus den Ästen sickert Harz

мни́м|ый <-ая, -ое> AGG

1. мни́мый (предполага́емый):

мни́мый

angeblich

2. мни́мый (ка́жущийся):

мни́мый

scheinbar

мни́мый

vermeintlich

мни́мая при́быль ECON

Scheingewinn m

мни́мый коммерса́нт ECON

Scheinkaufmann m

рани́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

рани́мый

verletzlich

рани́мый

verwundbar

люби́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

люби́мый

Lieblings-

люби́мое блю́до

Lieblingsessen nt

люби́мое блю́до

Leibgericht nt

люби́мое заня́тие

Lieblingsbeschäftigung f

люби́мое заня́тие

Hobby nt

ви́дим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

ви́димый

sichtbar

са́м|ый <-ая, -ое> PRON определит.

1. са́мый (тот (же), э́тот (же)):

са́мый

derselbe

в том же са́мом ме́сте

genau an diesem Ort

2. са́мый (непосре́дственный):

са́мый

unmittelbar

са́мый

direkt

са́мый большо́й

der Größte

в са́мом де́ле

tatsächlich

на са́мом де́ле

in Wirklichkeit

в са́мом нача́ле/конце́

ganz am Anfang/am Ende

со́т|ый <-ая, -ое> NUM порядк.

со́тый

hundertste(r, s)

одна́ со́тая

Hundertstel nt

со́ев|ый <-ая, -ое> AGG

со́евый

Soja-

со́евые бобы́

Sojabohnen pl

со́евая мука́

Sojamehl nt

со́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

со́нный

schläfrig

со́нный

schlaftrunken

со́нный взгляд

schlaftrunkener Blick m

со́нная арте́рия ANAT

Kopfschlagader f

со́рн|ый <-ая, -ое> AGG

1. со́рный (слу́жащий для со́ра):

со́рный

Müll-

со́рный

Abfall-

со́рная я́ма

Müllgrube f

2. со́рный (засоря́ющий):

со́рная трава́

Unkraut nt

I . со́дов|ый -ая, -ое -ого AGG (к со́де)

со́довый

Soda-

со́довый раство́р

Sodalösung f

II . со́дов|ый -ая, -ое -ого SOST f (газиро́ванная вода́)

со́довый

kohlensäurehaltiges Wasser

со́довый

Soda(wasser) nt

со́довый

Sprudelwasser nt

стака́н ви́ски с со́довой

ein Glas Whisky mit Soda

солён|ый <-ая, -ое> AGG

1. солёный (име́ющий вкус со́ли):

солёный

gesalzen

солёный

salzig

солёная вода́

Salzwasser nt

солёный вкус

salziger Geschmack

солёный вкус

Salzgeschmack m

2. солёный (посо́ленный):

солёный

salzig

солёный

gesalzen

солёная ры́ба

gesalzener Fisch m

солёные огурцы́

Salzgurken pl

солёные огурцы́

gesalzene Gurken pl

3. солёный fig colloq (грубова́тый):

солёный

grob

солёный анекдо́т

grober Witz m

соло́в|ый <-ая, -ое> AGG colloq (о ло́шади)

соло́вый

isabellfarben

со́льн|ый <-ая, -ое> AGG

со́льный

Solo-

со́льный

solo

со́льное выступле́ние

Soloauftritt m

соля́н|ый <-ая, -ое> AGG CHIM

соля́ный

Salz-

соля́ная кислота́

Salzsäure f