Traduzioni di „угоняться“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

гоня́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

гоня́ться

jdm/etw nachjagen

гоня́ться

jdn/etw verfolgen

угомоня́|ться forma imperf, угомони́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

угомоня́ться

sich beruhigen

когда́ ты угомони́шься?

wann gibst du endlich Ruhe?

ве́тер угомони́лся

der Wind hat sich gelegt

стра́сти угомоня́тся

die Leidenschaften werden sich legen

уклоня́|ться forma imperf, уклони́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

уклоня́ться

ausweichen

уклоня́ться от те́мы

vom Thema abkommen

слоня́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

слоня́ться

(umher)schlendern

слоня́ться

sich herumtreiben

слоня́ться

herumlungern

слоня́ться без де́ла

untätig sein

угоща́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься

угоща́ться

naschen

угоща́ться сла́достями

gern Süßigkeiten naschen

угоня́|ть forma imperf, угна́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. угоня́ть (увести́):

угоня́ть

treiben

угна́ть скот на па́стбище

das Vieh auf die Weide treiben

угна́ть табу́н в по́ле

die Pferdeherde auf das Feld treiben

2. угоня́ть colloq (похи́тить):

угоня́ть

verschleppen

угоня́ть

rauben

угоня́ть

entführen

угна́ть самолёт

ein Flugzeug entführen

угна́ть маши́ну

einen Wagen rauben

3. угоня́ть прост (отпра́вить):

угоня́ть

schicken

угоня́ть на ка́торгу

jdn zur Zwangsarbeit schicken

разгоня́|ться forma imperf, разогна́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

разгоня́ться

Anlauf nehmen

разгоня́ться на саня́х с горы́

im Gebirge mit dem Schlitten vom Berg abfahren

разгоня́ться на велосипе́де

mit dem Fahrrad Fahrt aufnehmen