Traduzioni di „устремляться“ nel dizionario russo » tedesco

устремля́|ть forma imperf, устреми́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

устремля́ть

richten

устремля́ть

lenken

устремля́ть взгля́д на кого́-ли́бо/что-ли́бо

den Blick richten auf +acc

стреля́|ться forma imperf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. стреля́ться colloq (стреля́ть с це́лью самоуби́йства):

стреля́ться

sich erschießen

поэ́т стреля́лся, но оста́лся жив

der Dichter schoss auf sich, blieb aber am Leben

2. стреля́ться устар (дра́ться на дуэ́ли):

стреля́ться

sich duellieren

Пу́шкин стреля́лся с Данте́сом

Puschkin duellierte sich mit Dantes

устав|ля́ться forma imperf, уста́виться forma perf VB vb rifl -люсь, -ишься

1. уставля́ться (помести́ться):

уставля́ться

Platz finden

2. уставля́ться (смотре́ть при́стально):

уставля́ться

anstarren

что ты уста́вился?

was starrst du mich so an?

истомля́|ться forma imperf, истоми́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

истомля́ться

verschmachten

истомля́ться

sich verzehren

стрем|и́ться forma imperf VB vb rifl -лю́сь, -и́шься

стреми́ться

streben

стреми́ться (устремля́ться)

zustreben

стреми́ться к бога́тству

nach Reichtum streben

устро́|иться forma perf VB vb rifl -юсь, -ишься

устро́иться → устра́иваться

устра́ива|ться forma imperf, устро́иться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. устра́иваться (располага́ться):

устра́иваться

sich einrichten

устра́иваться поудо́бнее

es sich bequem machen

2. устра́иваться (куда́-ли́бо):

устра́иваться

sich etablieren

устра́иваться на рабо́ту

Arbeit finden

3. устра́иваться (ула́живаться):

устра́иваться

sich regeln

всё устра́ивается как нельзя́ лу́чше

alles fügt sich bestens

устрем|и́ть forma perf VB vb trans -лю́, -и́шь

устреми́ть → устремля́ть

приземля́|ться forma imperf, приземли́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. приземля́ться (соверша́ть поса́дку):

приземля́ться

landen

самолёт приземля́ется

das Flugzeug landet

2. приземля́ться fig (лиша́ться иллю́зий):

приземля́ться

auf den Boden kommen

после встреч с ним я всегда́ бы́стро приземля́юсь

nach jeder Begegnung mit ihm komme ich immer schnell auf den Boden zurück

осведомля́|ться forma imperf, осве́домиться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

осведомля́ться

sich erkundigen

осведомля́ться

sich informieren

осведомля́ться (расспра́шивать)

erfragen

устремле́ни|е <-я> SOST nt

устремле́ние

Richten nt

устремле́ние

(Hin)Wenden nt

устремле́ние (жела́ния)

(Be)Streben nt

иде́йные устремле́ния

Ideenbestrebungen pl

устраня́|ть forma imperf, устрани́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

устраня́ть

beseitigen

устраня́ть (препя́тствие)

abschaffen

устраня́ть (препя́тствие)

abbauen

устраня́ть (удаля́ть)

entfernen

устраня́ть недоразуме́ние

ein Missverständnis aus der Welt schaffen

устраня́ть отхо́ды

entsorgen

изумля́|ться forma imperf, изуми́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

изумля́ться

in Erstaunen geraten

изумля́ться

sich sehr wundern