Traduzioni di „ухватываться“ nel dizionario russo » tedesco

(Vai a tedesco » russo)

ухва́тыва|ть forma imperf, ухвати́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. ухва́тывать (кре́пко взять):

ухва́тывать

ergreifen

ухва́тывать

erfassen

ухва́тывать

packen

ухвати́ть за́ руку

an der Hand packen

2. ухва́тывать (поня́ть):

ухва́тывать

begreifen

ухва́тывать

kapieren

ухва́тывать

aufgreifen

ухвати́ть мысль

einen Gedanken begreifen

подхва́тыва|ться forma imperf, подхвати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься прост

подхва́тываться

springen

подхва́тываться

aufspringen

мы подхвати́лись при пе́рвом сигна́ле

nach dem ersten Signal sprangen wir auf

спохва́тыва|ться forma imperf, спохвати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq

спохва́тываться

sich besinnen

спохва́тываться

plötzlich merken

отша́тыва|ться forma imperf, отшатну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

отша́тываться

weichen

отшатну́ться наза́д

zurückweichen

с у́жасом отшатну́ться в сто́рону

erschrocken zur Seite weichen

все друзья́ отшатну́лись от него́

alle Freunde haben sich von ihm abgewandt

поша́тыва|ться forma imperf, пошатну́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

поша́тываться

wackeln

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

taumeln

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

wanken

ска́тыва|ться forma imperf, скати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

ска́тываться

hinabrollen

ска́тываться

schlittern

ска́тываться fig

abgleiten

ска́тываться с горы́ на са́нках

vom Berg mit einem Schlitten herunterfahren

вка́тыва|ться forma imperf, вкати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

вка́тываться

hineinrollen

мяч вкати́лся в воро́та

der Ball rollte ins Tor

нака́тыва|ться forma imperf, накати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

нака́тываться

sich heranwalzen

на бе́рег накати́лась волна́

eine Welle walzte sich ans Ufer (heran)

нама́тыва|ться forma imperf, намота́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься colloq (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

ermüden

намота́ться за́ день

vom schweren Tag ermüdet sein

намота́ться с детьми́

erschöpft von den Kindern sein

пока́тыва|ться forma imperf, покати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

пока́тываться со́ смеху

sich schief lachen

сма́тыва|ться forma imperf, смота́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. сма́тываться (свива́ться в клубо́к):

сма́тываться

sich zusammenkauern

2. сма́тываться fig (уходи́ть):

сма́тываться

schnell verschwinden

ну́жно бы́стро сма́тываться

wir müssen schnell verschwinden

3. сма́тываться fig colloq (сходи́ть):

сма́тываться в го́род за поку́пками

in die Stadt bummeln gehen

охва́тыва|ть forma imperf, охвати́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. охва́тывать (включа́ть):

охва́тывать

umfassen

2. охва́тывать (о стра́хе и т.п.):

охва́тывать

ergreifen

охва́тывать

befallen

схва́тыва|ть forma imperf, схвати́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

схва́тывать

packen

схва́тывать

fassen

схва́тывать

ergreifen

схва́тывать fig colloq

begreifen

схвати́ть боле́знь

sich eine Krankheit holen

схвати́ть кого́-ли́бо сза́ди

jdn von hinten packen

подка́тыва|ться forma imperf, подкати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

подка́тываться

heranrollen

мяч подкати́лся к забо́ру

der Ball rollte zum Zaun

маши́на подкати́лась к подъе́зду

das Auto rollte zum Eingang

чу́вство го́речи подкати́лось к го́рлу

es kam Bitterkeit auf

страх подкати́лся к се́рдцу

die Angst ergriff das Herz

раска́тыва|ться forma imperf, раскати́ться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

сраба́тыва|ться¹ forma imperf, срабо́таться forma perf VB vb rifl -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

сраба́тываться

sich aufeinander einarbeiten

сраба́тываться

sich bei der Arbeit aufeinander einstellen

нахва́тыва|ть forma imperf, нахвата́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь colloq

нахва́тывать

aufschnappen

нахва́тывать дво́ек

schlechte Zensuren bekommen

обхва́тыва|ть forma imperf, обхвати́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

обхва́тывать

umfassen

выхва́тыва|ть forma imperf, вы́хватить forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. выхва́тывать (вы́рвать, вы́нуть):

выхва́тывать

herausreißen

выхва́тывать письмо́ из рук

den Brief aus der Hand reißen

выхва́тывать цита́ту из кни́ги

ein Zitat aus dem Buch nehmen

2. выхва́тывать (бы́стро извле́чь):

выхва́тывать

ziehen

выхва́тывать пистоле́т из-за по́яса

die Pistole rasch aus dem Gürtel ziehen

захва́тыва|ть² forma imperf, захвата́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

захва́тывать

abgreifen

захва́тывать

durch häufiges Berühren beschmutzen