Traduzioni di „формулироваться“ nel dizionario russo » tedesco

формули́р|овать forma imperf, сформули́ровать forma perf VB vb trans -ую, -уешь

формули́ровать

formulieren

формир|ова́ться forma imperf, сформирова́ться forma perf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься (созда́ться)

формирова́ться

sich herausbilden

формирова́ться

sich entwickeln

в па́ртии формирова́лась фра́кция

in der Partei hat sich eine Fraktion gebildet

сформули́р|овать forma perf VB vb trans -ую, -уешь

сформули́ровать → формули́ровать

сформир|ова́ться forma perf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься

сформирова́ться → формирова́ться

аккумули́р|оваться (н)forma perf VB vb rifl -уюсь, -уешься

аккумули́роваться

sich anhäufen

формулирова́ни|е <-я> SOST nt

формулирова́ние

Formulierung f

формир|ова́ть forma imperf, сформирова́ть forma perf VB vb trans -у́ю, -у́ешь

формирова́ть

formieren

формирова́ть

formen

формирова́ть (создава́ть)

bilden

формирова́ть fig

prägen

формирова́ть хара́ктер

den Charakter prägen

формати́р|овать forma imperf VB vb trans -ую, -уешь INFORM

формати́ровать

formatieren

деформи́р|оваться (н)forma perf VB vb rifl -уюсь, -уешься

деформи́роваться

sich deformieren

деформи́роваться под вне́шним возде́йствием

sich unter äußeren Einwirkungen verändern

деформи́роваться от уда́ра

sich vom Schlag deformieren

информи́р|оваться (н)forma perf VB vb rifl -уюсь, -уешься

информи́роваться

sich informieren lassen

информи́роваться о положе́нии в стране́

sich über die Lage im Land informieren lassen

ассимили́р|оваться (н)forma perf VB vb rifl -уюсь, -уешься

ассимили́роваться

sich anpassen

формулиро́вк|а <-и> SOST f

формулиро́вка

Formulierung f

эмули́р|овать (н)forma perf VB vb trans -ую, -уешь

эмули́ровать

emulieren

симули́р|овать (н)forma perf VB vb trans -ую, -уешь

симули́ровать

simulieren

стимули́р|овать (н)forma perf VB vb trans -ую, -уешь

стимули́ровать

stimulieren

стимули́ровать

anregen

стимули́ровать

motivieren

стимули́ровать

fördern

стимули́ровать

ankurbeln

форси́р|овать (н)forma perf VB vb trans -ую, -уешь

1. форси́ровать (уско́рить):

форси́ровать

forcieren

форси́ровать

beschleunigen

2. форси́ровать MILIT:

форси́ровать

erzwingen

форси́ровать ре́ку

den Übergang (über den Fluss) vollziehen

коти́р|оваться forma imperf VB vb rifl -уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься

1. коти́роваться ECON (на би́рже):

коти́роваться

an der Börse zugelassen sein

коти́роваться на би́рже

börsenfähig sein

2. коти́роваться fig (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

allgemein anerkannt werden

ретир|ова́ться (н)forma perf VB vb rifl -у́юсь, -у́ешься colloq

ретирова́ться

sich zurückziehen

ретирова́ться

abtreten

ретирова́ться незаме́тно

sich unauffällig aus dem Staub machen