Traduzioni di „ходящий“ nel dizionario russo » tedesco

входя́щ|ий <-ая, -ее> AGG AMMIN

входя́щий

eingehend

входя́щие докуме́нты

eingehende Unterlagen pl

ходя́ч|ий <-ая, -ее> AGG

ходя́чий

gehend

ходя́чий (обы́чный, широко́ употреби́тельный)

verbreitet

ходя́чий (обы́чный, широко́ употреби́тельный)

geläufig

ходя́чее выраже́ние

geläufiger Ausdruck m

исходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

исходя́щий

Ausgangs-

исходя́щая корреспонде́нция

Ausgangskorrespondenz f

вы́дать исходя́щий но́мер

eine Ausgangsnummer geben

хо́д|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> AGG colloq

1. хо́дкий (лёгкий на ходу́):

хо́дкий

gängig

хо́дкие колёса

gängige Räder nt pl

2. хо́дкий (бы́стрый, ско́рый):

хо́дкий

schnell

хо́дкий

gangbar

он шёл хо́дким ша́гом

er ging mit schnellen Schritten

3. хо́дкий (име́ющий большо́й спрос):

хо́дкий

gangbar

хо́дкий това́р

gangbare [или gängige] Ware f

хомя́ч|ий <-ья, -ье> AGG

хомя́чий

Ziesel-

хомя́чья но́рка

Zieselpelz m

подходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

подходя́щий

passend

подходя́щий моме́нт

passender Augenblick/Moment m

подходя́щий челове́к

passender Mensch m

подходя́щее ме́сто

passende Stelle f

преходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

преходя́щий

vergänglich

приходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

приходя́щий

auswärtig

приходя́щий учени́к

Tagesschüler m

приходя́щая медсестра́

auswärtige Krankenschwester f

восходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

восходя́щий

aufsteigend

восходя́щий

aufgehend

ро́дственники по восходя́щей ли́нии

Verwandte m aufsteigenden Grades pl

восходя́щая звезда́

aufgehender Stern m

восходя́щая интона́ция LING

aufsteigende Intonation f

неподходя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

неподходя́щий

unpassend

неподходя́щий

unangemessen

неподходя́щее вре́мя

unpassende Zeit f

неподходя́щая компа́ния

schlechte Gesellschaft f

хо́дик|и <-ов> SOST

хо́дики pl colloq (часы́):

хо́дики

Pendeluhr f

хо́дики с куку́шкой

Pendeluhr mit Kuckuck

ходу́л|и <-ей> SOST pl

ходу́ли

Stelzen f pl

хода́та|й <-я> SOST m устар (защи́тник)

хода́тай

Fürsprecher m

ходов|о́й <-а́я, -о́е> AGG

ходово́й

Lauf-

ходово́й механи́зм

Laufwerk nt

ходово́й това́р

gefragte Ware f

ходова́я часть TECN AUTO

Fahrgestell nt

спя́щ|ий <-ая, -ее> AGG

спя́щий

schlafend

Спя́щая Краса́вица

Dornröschen nt

да́вящ|ий <-ая, -ее> AGG (мра́чный, гнету́щий)

да́вящий

finster, düster, bedrückend

да́вящая обстано́вка [или тоска́]

bedrückende Situation f

да́вящее впечатле́ние

düstere Stimmung f

гуля́щ|ий <-ая, -ее> AGG

гуля́щий

feiernd

гуля́щий наро́д

feierndes Volk nt

куря́щ|ий <-ая, -ее> SOST m

куря́щий

Raucher(in) m(f)

места́ для куря́щих

Raucher(sitz)plätze

лю́бящ|ий <-ая, -ее> AGG

лю́бящий

liebevoll

лю́бящий дете́й

kinderlieb

маня́щ|ий <-ая, -ее> AGG

маня́щий

verführerisch

маня́щие зву́ки пиани́но

die verführerischen Klaviertöne