Traduzioni di „aufbürden“ nel dizionario tedesco » russo

auf|bürden [ˈaʊfbʏrdən] VB vb trans

jdm etw aufbürden

взвали́ть на кого́-ли́бо что-ли́бо

Esempi per aufbürden

jdm etw aufbürden

взвали́ть на кого́-ли́бо что-ли́бо

jdm Verantwortung aufbürden

во́злагать на кого́-ли́бо отве́тственность

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine entstandenen hohen Ausgaben sollten Einnahmen von den Städten wieder ins Lot bringen, denen er Abgaben aufbürdete.

de.wikipedia.org

Der Einbezug der Mitversicherung könnte bedeuten, dass unverheirateten Eltern nicht höhere Versicherungsbeiträge aufgebürdet werden dürfen als kinderlosen Ehepaaren.

de.wikipedia.org

Mit der Aufhebung der Steuerbefreiung für die jüdischen Gemeinden 1934 sollten diese finanziell ruiniert werden, da ihnen Steuernachzahlungen über 30 Jahre aufgebürdet wurden.

de.wikipedia.org

Er habe nicht bemerkt, dass eine kritische Situation entstanden sei, deren militärische Bewältigung schließlich seinem Nachfolger aufgebürdet worden sei.

de.wikipedia.org

Vor allem die armen Bevölkerungsschichten waren dadurch belastet, da ihnen oft auch noch eine Taille aufgebürdet wurde.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Frauen innerhalb von Familien die Pflicht aufgebürdet wird, weite Wege und Mühen für das Holen des Trinkwassers auf sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Das Attentat habe ihm die Last der Präsidentschaft aufgebürdet.

de.wikipedia.org

Dort musste er sich heftigen Vorwürfen des inzwischen entmachteten ernestinischen Kurfürsten erwehren, der seinem Oberbefehlshaber die alleinige Verantwortung für das erlittene Debakel aufbürdete.

de.wikipedia.org

Mit dieser Vorgehensweise wird der Folgerichtigkeit der inhaltlichen Argumentation die eigentliche Beweislast aufgebürdet und die Bedeutung der Berufung auf Autoritäten stark reduziert.

de.wikipedia.org

Ihr negativer externer Effekt liegt darin, dass die Kosten der Beseitigung der Umweltschäden der Gesellschaft aufgebürdet werden.

de.wikipedia.org