Traduzioni di „odpustíti“ nel dizionario sloveno » inglese

odpustí|ti <-m; odpústil> VB forma perf vb trans

1. odpustiti (kaj slabega):

odpustiti

to forgive

odpustiti

to pardon

odpustíti komu dolg

to pardon sb's debt

odpustíti komu žalitev

to forgive sb for his/her insult

2. odpustiti (človeka iz službe):

odpustiti

to sack

odpustiti

to fire

odpustiti

to lay off

odpustiti

to let sb go

3. odpustiti (človeka iz bolnišnice):

odpustiti

to discharge

Esempi per odpustíti

odpustíti komu dolg

to pardon sb's debt

odpustíti komu žalitev

to forgive sb for his/her insult

odpustiti víšek delavcev

to dismiss the surplus of workers

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V lepotnem salonu, kjer je delala, so jo odpustili, ker je bila 'preglasna'.

sl.wikipedia.org

Tam pa ni našel pričakovanih ladij in vojakov, ampak nesposobne mešanica najemnikov, od katerih je moral večino odpustiti.

sl.wikipedia.org

Po razmeroma slabi sezoni 2004 ga je veliko ljudi kritiziralo in trdilo, da bi ga morali odpustiti iz tovarniške hondine ekipe.

sl.wikipedia.org

Sam nad to idejo ni navdušen in želi narediti vse, da bi ga odpustili.

sl.wikipedia.org

Amaya je bil v streljanju lažje poškodovan in so ga še isti dan odpustili iz bolnišnice.

sl.wikipedia.org

Take osebe, če se ne spokorijo, čaka večna kazen – pekel (odpustek takšne kazni ne more odpustiti).

sl.wikipedia.org

Očetu je odpustil in poskusil v župniji poravnati njegove grehe.

sl.wikipedia.org

Zaradi svojih svobodomiselnih nazorov ga je hanoverska vlada odpustila in je nekaj časa potoval.

sl.wikipedia.org

Večkrat so ga poskušali odpustiti, vendar zmeraj neuspešno.

sl.wikipedia.org

V naslednjih treh dneh so morali zaradi podobnih hudih oblik tesnobe odpustiti še tri zapornike, peti pa je zapustil poskus, ker je po vsem telesu dobil izpuščaje psihosomatskega izvora.

sl.wikipedia.org