Traduzioni di „upogniti“ nel dizionario sloveno » inglese

upogn|íti <upógnem; upôgnil> VB forma perf vb trans

upogniti forma perf od upogibati:

Vedi anche: upogíbati

I . upogíba|ti <-m; upogibal> VB forma imperf vb trans

1. upogibati (del telesa):

upogibati

to bend

upogibati

to stoop

upogibati

to arch

2. upogibati TECN (pločevino):

upogibati

to bend

II . upogíba|ti VB forma imperf vb rifl

upogibati upogíbati se:

upogíbati se

to bend

upogíbati se

to stoop

drevo se upogíba pod težo sadja

the tree is bending under the weight of fruit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Za večino teh materialov je značilno, da se ob delovanju sile upognejo, ne da bi se zlomili - plastičnost, po čemer so dobili tudi ime.

sl.wikipedia.org

Mehkejša plast naredi steklo bolj elastično in se zato ob poskusu preboja upogne in ne razbije na prafaktorje.

sl.wikipedia.org

Udarec je upognil trup na dveh mestih in se zvil navzdol za približno 10 °.

sl.wikipedia.org

Ugotovili so, da so požari glavni vzrok zrušitve in ugotovili, da so se povešena tla na obodnih stebrih potegnila navznoter, zaradi česar so se priklonile in nato upognile.

sl.wikipedia.org

Kapilarno delovanje povzroči, da se površina sklenine upogne proti žici, ko je sklenina staljena, kar povzroči konkavno obliko.

sl.wikipedia.org

Nazadnje upognejo zadek navzgor in približajo panožice oprsju ter se ponovno primejo z njimi.

sl.wikipedia.org

Njun namen je bil, da ob pritiskih veslača na veslo preprečita, da bi se telir upognil ali celo zlomil zaradi svoje dolžine.

sl.wikipedia.org

Tam kjer se je šiba upognila je bil to znak, da se pod zemljo skriva voda.

sl.wikipedia.org

Celična stena celice zapiralke je na strani, ki meji na listno režo, manj elastična, se celica zato pri povečanem turgorju upogne in odprtina listne reže se odpre.

sl.wikipedia.org

Svinec je mogoče zlahka upogniti tako, da so lahko oblikovali skoraj vsako stekleno površino.

sl.wikipedia.org