Traduzioni di „vreti“ nel dizionario sloveno » inglese

vré|ti <vrèm; vrèl> VB forma perf vb intr

1. vreti (pri segrevanju):

vreti

to boil

kri mu je vréla v žilah fig

his blood boiled

2. vreti fig:

vreti

to burst

ideje kar vréjo iz njega

ideas are just bursting out of him

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tekočino nato natočijo v lesen čeber in pustijo dva dni, da začne vreti.

sl.wikipedia.org

Italijanska beseda uporablja latinsko izpeljanko "inceptive" ali "inchoative" besedo, ki se konča "-esco", ki pomeni nek začetek, torej ferveo za vrelišče in fervesco za začne vreti.

sl.wikipedia.org

VRE lahko prenašajo zdravi posamezniki, ki so prišli v stik z bakterijo.

sl.wikipedia.org

Tovrstne meritve se imenujejo ebulioskopija (iz latinskega bulla – vreti in grškega σκοπέω [skopéo] – opazovati).

sl.wikipedia.org

Prva stran meče tako dolgo, dokler oba igralca ne vržeta vsak po štiri vrečke, zatem mečeta igralca druge strani.

sl.wikipedia.org

Kmet s tem ni biu zadovoln, graščak pa ga je zatu vrgu u keha, kir je stradau dokler ni umrou.

sl.wikipedia.org

Italijani so poraženi odšli, vsi zavzeto delajo, še otroci zbirajo odvrženo orožje – vas kar vre od veselega razpoloženja, ljudje se počutijo kot »mladi gospodarji, ki prevzemajo dediščino«.

sl.wikipedia.org

Vsa pisateljeva doživljanja kar vrejo na dan, katera spretno niza na papir, da bralca kar vlečejo in vlečejo naprej v naslednji dogodek.

sl.wikipedia.org

HBr in nastaja mešanica obratni azeotrop v stanju stalnega vretja, ki vre na temperaturi 124,3 stopin celzij.

sl.wikipedia.org

Kadar je vodostaj izjemno visok, vre voda na dan tudi iz vseh lukenj naokrog, ki so sicer neopazne.

sl.wikipedia.org