Traduzioni di „glasnik“ nel dizionario sloveno » italiano

glavník <-a, -a, -i> SOST m

glavnik

pettine m

glásbenik (glásbenica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

glasbenik (glásbenica)

musicista mf

soglásnik <-a, -a, -i> SOST m

soglasnik

consonante f

glasnó AVV

glasno

forte

glasno

rumorosamente

glasno

sonoramente

glasnó govoriti

parlare ad alta voce

lastník (lastníca) <-a, -a, -i> SOST m (f)

lastnik (lastníca)

proprietario(-a) m (f)

lastnik (lastníca)

padrone(-a) m (f)

večinski lastník podjetja

proprietario maggioritario dell'azienda

slaník <-a, -a, -i> SOST m (riba)

slanik

aringa f

slanik

salacca f

blátnik <-a, -a, -i> SOST m

blatnik

parafango m

slámnik <-a, -a, -i> SOST m

slamnik

cappello m di paglia

zlatník <-a, -a, -i> SOST m

zlatnik

moneta f d'oro

glágolnik <-a, -a, -i> SOST m

glagolnik

nome m verbale

samoglásnik <-a, -a, -i> SOST m

samoglasnik

vocale f

glásnost <-i navadno sg > SOST f

glasnost

sonorità f

glasnost

volume m

glásb|a <-e, -i, -e> SOST f

glasba

musica f

glás|en <-na, -no; glasnejši> AGG

glasen

sonoro

glasen

rumoroso

glásno peti/brati

cantare/leggere ad alta voce

glásben <-a, -o> AGG

glasben

musicale

glásbena šola

scuola di musica

glád|ek <-ka, -ko> AGG

1. gladek (brez izboklin):

gladek

liscio

gladek

levigato

gládka površina

superficie liscia

2. gladek (netežaven):

gladek

facile

gladek

agevole

gládka zmaga

vittoria agevole

glávno PRED

glávno je, da smo zdravi

l'importante è essere sani

pésnik (pésnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

pesnik (pésnica)

poeta(poetessa) m (f)

částnik (částnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

častnik (částnica)

ufficiale mf

glás¹ <-u, -ova, -ovi> SOST m

1. glas (človekov zvok):

glas

voce f

barva glásu

colore della voce

globok/visok glás

voce profonda/alta

2. glas glasb:

glas

voce f

glas

timbro m

3. glas (pri glasovanju):

glas

voto m

glás ljudstva

voce del popolo

4. glas fig:

biti na dobrem/slabem glásu

avere una buona/cattiva fama

povzdigniti glás

farsi sentire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pod helensko vladavino in kasneje pod rimsko je bil festival vse bolj glasnik in ključna prvina panhelenskega festivala.

sl.wikipedia.org

Predstavljen je tudi kot odposlanec in glasnik bogov: priprošnjik med smrtniki in bogovi in spremljevalec duše v posmrtno življenje.

sl.wikipedia.org

V tem obdobju je postala glasnik ne zgolj komunistov temveč tudi radikalno leve in protikapitalistične mladine na sploh.

sl.wikipedia.org

Desno je en sam konj obdan s skupino vaščanov, ki protestirajo: prvotno je bil glasnik, oblečen v tabard, okrašen s habsburškim dvoglavim orlom.

sl.wikipedia.org

Vse nove naloge mu je dajal po glasniku.

sl.wikipedia.org

Veterinarski glasnik objavlja raziskovalne prispevke, pregledne prispevke, kratke pregledne prispevke, kratka sporočila, tehnična poročila, poročila o primerih iz prakse in pisma uredniku.

sl.wikipedia.org

Božanski sel in glasnik bogov nosi darila svojega očeta, petasos (klobuk) in talaria (krilate sandale)...

sl.wikipedia.org

Postane glasnik novih družboslovnih tendenc 19. stoletja, ki odklanjajo vero v znanstveni pozitivizem.

sl.wikipedia.org

Kot v romanu je tudi v liriki predvsem glasnik nasprotja med idealom in stvarnostjo.

sl.wikipedia.org

Ob aktivaciji hitro sprostijo v svojo okolico iz značilnih zrnc histamin in heparin ter številne hormonske glasnike, kemokine ter kemotaktične citokine.

sl.wikipedia.org