Traduzioni di „pokloniti“ nel dizionario sloveno » italiano

poklékn|iti <-em; pokleknil> forma perf VB vb intr

1. poklekniti (iti na kolena):

poklekniti

inginocchiarsi

2. poklekniti fig (vdati se):

poklekniti

piegarsi

I . skloní|ti <sklónim; sklônil> VB

skloniti forma perf od sklanjati I.

II . skloní|ti <sklónim; sklônil> VB vb rifl

skloniti skloníti se forma perf od sklanjati II.

Vedi anche: sklánjati

I . sklánja|ti <-m; sklanjal> forma imperf VB vb trans

1. sklanjati (glavo):

sklanjati

chinare

2. sklanjati LING:

sklanjati

declinare

II . sklánja|ti <-m; sklanjal> forma imperf VB vb rifl

sklanjati sklánjati se:

sklánjati se

chinarsi

nakloní|ti <naklónim; naklônil> VB

nakloniti forma perf od naklanjati

Vedi anche: naklánjati

naklánja|ti <-m; naklanjal> forma imperf VB vb trans

naklanjati

dimostrare

naklanjati

donare

otrokom naklánja veliko pozornosti

dedica molte attenzioni ai figli

odkloní|ti <odklónim; odklônil> VB

odkloniti forma perf od odklanjati

Vedi anche: odklánjati

odklánja|ti <-m; odklanjal> forma imperf VB vb trans

odklanjati

rifiutare

poton|íti <potónem; potônil> forma perf VB vb intr (ladja)

potoniti

affondare

potoniti v pozabo fig

cadere nel dimenticatoio [o nell'oblio]

pozvoní|ti <-m; pozvonil> forma perf VB vb intr (telefon, na vhodu)

pozvoniti

suonare

pokosí|ti <-m; pokósil> forma perf VB vb trans

1. pokositi (travo):

pokositi

tagliare l'erba

2. pokositi fig:

pokositi

mietere

pokositi

falciare

kuga jih je pokosíla

li ha falciati la peste

pokropí|ti <-m; pokropil> forma perf VB vb trans

pokropiti

aspergere

klon|íti <klónem; klônil> forma imperf VB vb intr

kloniti

inchinarsi

kloniti

cedere

mnogi so klonili pod pritiskom

molti hanno ceduto sotto la pressione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Rafael je na splošno uspešno pomiril svoje naročnike, se poklonil svojim predhodnikom in nastopil pri nadaljnji prevladi baročnega slikarstva.

sl.wikipedia.org

Brž jima v oči padeta izstopajoča tujca, zato župan ukaže pomočniku, naj se jima v njegovem imenu pokloni.

sl.wikipedia.org

Le-ta se žge, medtem ko se družinski člani poklonijo svojim prednikom.

sl.wikipedia.org

Devet dni kasneje so njene posmrtne ostanke prepeljali v Čile, kjer so razglasili tridnevno žalovanje in se ji je poklonilo na stotisoče ljudi.

sl.wikipedia.org

Ko se je končno vrnil domov, se je hotel pokloniti pokojnemu očetu in mami, vendar ni mogel najti njunega groba.

sl.wikipedia.org

Novinarji in voditelji 24 ur so se mu poklonili tako, da so se odeli v črnino in mu posvetili prvih 10 minut oddaje.

sl.wikipedia.org

Kos se je lepo uredil in odšel na obisk k levu, kjer se mu je ponižno poklonil, saj je bil lev kralj živali.

sl.wikipedia.org

Brenčinka pa je hvaležna za »največji dar, ki ga narava lahko pokloni ženski – dar materinstva«.

sl.wikipedia.org

Sodišče si je po mnenju nekaterih pravnikov s tem pravosodnim aktom dejansko poklonilo večje pravice kot mu je zagotavljala ustava.

sl.wikipedia.org