Traduzioni di „zaupati“ nel dizionario sloveno » italiano

zaúpa|ti <-m; zaupal> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. zaupati (imeti zaupanje):

zaupati

fidarsi

zaupati

avere fiducia

zaúpam v svoje sposobnosti

mi fido delle mie capacità

2. zaupati (povedati ):

zaupati

confidare

3. zaupati (zadolžiti koga):

zaupati

affidare

zaúpati komu vodenje projekta

affidare a qu la gestione del progetto

Esempi per zaupati

zaúpati komu vodenje projekta

affidare a qu la gestione del progetto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Izvor besed encomienda in encomendero (tisti, ki je prejel encomiendo) se skriva v španskem glagolu encomendar, ki pomeni “zaupati (komu kaj)”.

sl.wikipedia.org

Ker tega ne doživlja, zaupa svoje tegobe dnevniku, ki ga piše takrat, kadar je čustveno najbolj prizadeta.

sl.wikipedia.org

Vlado ne more zaupati nikomur in dvomi v lastno razsodnost, a se izkaže, da kljub naivnosti ni lahka tarča.

sl.wikipedia.org

Brissonu tako ne preostane drugega, kot da jima zaupa, da ga je neznansko strah in da se izdaja za invalida, da bi obvaroval svoje življenje.

sl.wikipedia.org

Vemo tudi kdaj srečamo osebo, ki ji lahko povsem zaupamo.

sl.wikipedia.org

Nastala je prek novolatinske commenda iz latinske besede commendare v pomenu zaupati komu kaj; prvotno zašasna izročitev proste nadarbine duhovniku.

sl.wikipedia.org

To je različica od klasične latinske besede commendāre v pomenu zaupati, izročiti, priporočiti, namreč zaupati nekomu nalogo, ukaz, naročilo.

sl.wikipedia.org

Zagovarjal je »a priori« epistemološka načela, ki predpostavljajo, da je v večini situacij bolj smiselno zaupati lastnim čutom in spominu, kot pa dvomiti vanje.

sl.wikipedia.org

Leta 1896 so ji zaupali režijo in produkcijo filmov.

sl.wikipedia.org

Ko pripovedovalec neha transcendirati zgodbo, mu tudi ne moremo več zaupati/verjeti.

sl.wikipedia.org