Traduzioni di „dotikati“ nel dizionario sloveno » tedesco

dotíka|ti se <-m; dotikal> forma imperf VB vb rifl

1. dotikati se (biti v stiku):

dotikati se

sich berühren

daljici se dotíkata

die Strecken berühren sich

2. dotikati se (z rokami):

dotikati se

berühren

dotikati se

anfassen

ne dotíkajte se predmetov!

die Gegenstände nicht berühren!

3. dotikati se (zadevati):

dotikati se

berühren

to se me ne dotíka

das berührt mich nicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Njene lahke poteze čopiča so pogosto privedle do kritikov, ki so za opis tehnike uporabili glagol effleurer (dotikati se rahlo).

sl.wikipedia.org

Koren besede je latinski »tangere« (dotikati se); drugi njegov izvor iščejo predvsem v afriških izrazih za boben ali pri podobnih starejših plesih.

sl.wikipedia.org

Koncerte so namreč poslušali stoje in orožje se ni smelo dotikati drugih.

sl.wikipedia.org

Je najbolj sveta knjiga in zaradi njene svetosti se je ni dovoljeno dotikati z rokami.

sl.wikipedia.org

Tapiserije, stare pet in pol stoletij, so tako dragocene, da se jih ni dovoljeno dotikati golih rok.

sl.wikipedia.org

Da preprečimo toplotne izgube, se plazme ne sme dotikati sten posode, kar dosežemo z močnimi magnetnimi polji, ki ustvarijo magnetno kletko torodialne oblike.

sl.wikipedia.org

Tangos prihaja iz besede tangere in pomeni dotikati se.

sl.wikipedia.org