Traduzioni di „kljuvati“ nel dizionario sloveno » tedesco

kljú|vati <-vam [ali -jem, kljuval] > forma imperf VB vb trans

1. kljuvati (s kljunom):

kljuvati

picken

kljuvati

hacken

2. kljuvati fig (povzročati nelagodje):

kljuvati

nagen

kljúje ga krivda

die Schuld nagt an ihm

3. kljuvati (bolečina):

kljuvati

pochend [ali pulsierend] schmerzen

v prstu mi kljúje

im Finger habe ich einen pochenden Schmerz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Vsa osramočena in okljuvana se privleče med svoje sestre srake, a tudi srake jo začne poditi, kljuvati in nagajati.

sl.wikipedia.org

Pogosto obiskuje ptičje hranilnice, kjer pogosto kljuva tudi nastavljeno maščobno pičo.

sl.wikipedia.org

Južni galeb s svojim močnim kljunom kljuva nekaj centimetrov v kožo in maščobo, pri čemer kitu pogosto pustijo velike odprte rane - nekateri so opazili, da imajo premer pol metra.

sl.wikipedia.org

Več črnih ptic kljuva v snegu v neposredni bližini, druge pa sedijo na vejah okoliških rastlin.

sl.wikipedia.org

Običajno se plazi z upognjenimi nogami in počasi kljuva po tleh.

sl.wikipedia.org

Osnovna hrana liščka so drobna semena, občasno pa kljuva tudi brste in listne vršičke.

sl.wikipedia.org

Z močnimi nogami razbrskajo zemljo in nato kljuva po tleh.

sl.wikipedia.org